1
00:02:29,082 --> 00:02:30,181
Δηλώστε τις προθέσεις σας!

2
00:07:42,283 --> 00:07:45,583
Λοιπόν, σίγουρα, θα μπορούσα να στείλω
ένας ολόκληρος λόχος ιππικού

3
00:07:45,650 --> 00:07:46,617
για αυτή τη δουλειά.

4
00:07:47,750 --> 00:07:48,883
Είναι μια επιλογή.

5
00:07:51,583 --> 00:07:54,583
Ήταν έτοιμος να με ρωτήσεις
αυτή ακριβώς η ερώτηση, έτσι δεν είναι;

6
00:07:58,849 --> 00:08:01,550
Αυτή η σκέψη έγινε
κατά την πολυλογία σου.

7
00:08:03,383 --> 00:08:04,717
Είναι μια καλή ερώτηση.

8
00:08:05,483 --> 00:08:07,617
Έξυπνη σκέψη από μέρους σου.

9
00:08:11,817 --> 00:08:12,983
Αλλά εδώ είναι η πεποίθησή μου.

10
00:08:13,684 --> 00:08:17,150
Πιστεύω ότι η αποστολή
πλήρης ιππικός λόχος

11
00:08:17,216 --> 00:08:19,350
είναι ο πιο σίγουρος τρόπος εγγύησης

12
00:08:19,417 --> 00:08:22,483
ότι αυτές οι προμήθειες
δεν θα φτάσει ποτέ στο Σαν Κάρλος.

13
00:08:23,983 --> 00:08:25,250
Ο Μπέκφορντ...

14
00:08:30,050 --> 00:08:31,983
Merrick, αν μου επιτρέπεται
τόσο οικείο.

15
00:08:32,583 --> 00:08:34,583
Εσύ και εγώ
είναι παλιά χέρια εδώ έξω.

16
00:08:35,350 --> 00:08:37,316
Ξέρουμε πώς εξισορροπούνται τα πράγματα.

17
00:08:38,016 --> 00:08:39,617
Δεν υπάρχει εταιρεία
στο φρούριο

18
00:08:39,684 --> 00:08:42,016
που μπορεί να αντισταθεί
ο Απάτσι

19
00:08:42,083 --> 00:08:43,984
στη δική τους αυλή.
Έχω δίκιο;

20
00:08:44,884 --> 00:08:47,316
Αν η Συνομοσπονδία είχε
προσλήφθηκε σε μερικά στρατεύματα Απάτσι,

21
00:08:47,383 --> 00:08:49,784
Πιστεύω ότι ο πόλεμος θα έκανε
συνεχίζεται ακόμα αυτή τη στιγμή.

22
00:08:49,850 --> 00:08:50,684
Ναι, κύριε.

23
00:08:51,183 --> 00:08:52,350
Το πιο σίγουρο.

24
00:08:52,917 --> 00:08:56,617
Δεν καταλαβαίνουμε τους Απάτσι,
και δεν θέλουμε την παρέα τους,

25
00:08:57,250 --> 00:08:58,684
αλλά τους σεβόμαστε.

26
00:09:00,750 --> 00:09:03,417
Δεν πρόκειται να ελαχιστοποιήσω
ο τρόμος αυτοί οι άνθρωποι

27
00:09:03,483 --> 00:09:06,216
πρέπει να αισθάνεται
με αυτή την επιδημία στον Νότο.

28
00:09:07,151 --> 00:09:09,350
Φυσικά, υπάρχουν γιατροί
στο Σαν Κάρλος,

29
00:09:10,316 --> 00:09:12,350
δύο, ίσως και τρεις,

30
00:09:13,250 --> 00:09:16,417
που ξέρουν το ισχίο τους
από τον αγκώνα τους.

31
00:09:17,583 --> 00:09:22,884
Αλλά τι θέλουν αυτοί οι άνθρωποι
και πραγματικά χρειάζεται αυτή τη στιγμή

32
00:09:22,950 --> 00:09:25,117
είναι φάρμακα και ιατρικές προμήθειες.

33
00:09:25,183 --> 00:09:26,517
Είναι επείγον.

34
00:09:35,784 --> 00:09:38,250
Δεν έχω κοιμηθεί πολύ
αυτή την περασμένη εβδομάδα,

35
00:09:39,216 --> 00:09:41,517
προσπαθώντας να καταλάβω
πώς να τα προμηθεύσουμε.

36
00:09:42,184 --> 00:09:43,517
Βρείτε μια λύση.

37
00:09:45,650 --> 00:09:47,817
Και μετά είχες
η ιδέα να βγούμε έξω.

38
00:09:48,617 --> 00:09:50,850
Σωστός.

39
00:09:51,483 --> 00:09:56,717
Σαν ιππότης από τον ουρανό,
έστειλε ο ίδιος ο Θεός.

40
00:09:56,784 --> 00:09:58,383
Είχα την ιδέα να βγω έξω.

41
00:09:58,450 --> 00:10:02,784
Αλλά τότε, ξαφνικά,
μου ήρθε η απάντηση.

42
00:10:05,017 --> 00:10:08,152
Μέρικ Μπέντφορντ
μπορούσε να πάρει αυτό το βαγόνι

43
00:10:08,217 --> 00:10:10,717
μέχρι το Σαν Κάρλος μόνος του.

44
00:10:11,850 --> 00:10:12,884
Θα μπορούσες να το κάνεις.

45
00:10:13,317 --> 00:10:14,850
Μόνος. Ασυνόδευτος.

46
00:10:16,717 --> 00:10:20,517
Θα προκαλούσες λιγότερη ταραχή
από κάποια παρέα με γκάφα.

47
00:10:22,317 --> 00:10:25,251
Και ξέρεις πώς
για πλοήγηση στο Apache.

48
00:10:41,384 --> 00:10:46,317
Η απάντηση ήταν τόσο απλή,
τόσο θεϊκά τέλειο,

49
00:10:46,384 --> 00:10:48,085
που σχεδόν γέλασα δυνατά.

50
00:10:50,451 --> 00:10:53,152
Η έννοια της ιππασίας μόνος
μέσω της χώρας των Απάτσι

51
00:10:53,251 --> 00:10:55,784
δεν με κάνει να χαίρομαι, Ταγματάρχη.

52
00:10:56,251 --> 00:10:57,517
Λοιπόν, ίσως όχι,

53
00:10:58,085 --> 00:11:00,184
αλλά το κάνει
δώστε αυτοπεποίθηση σε έναν άντρα.

54
00:11:03,017 --> 00:11:04,917
Έχω ήδη παραγγείλει
το βαγόνι φορτωμένο.

55
00:11:06,484 --> 00:11:10,384
Αυτοί οι άνθρωποι στο Σαν Κάρλος
χρειάζονται απεγνωσμένα αυτές τις προμήθειες.

56
00:11:11,550 --> 00:11:13,950
Και χρειάζομαι ύπνο
σχεδόν το ίδιο άσχημα.

57
00:11:26,484 --> 00:11:28,418
Θα είμαι στο δρόμο μου
μέσα σε μια ώρα.

58
00:11:49,118 --> 00:11:50,850
Μπράτσο αριστερά. Προς τα εμπρός.

59
00:12:13,751 --> 00:12:16,384
Πανούκλες και μαύρες βράσεις!

60
00:12:25,217 --> 00:12:27,685
Ανατινάξτε τους ταρνάλ άγριους
στην Κόλαση.

61
00:12:30,685 --> 00:12:33,884
Βροντή, γυναίκα.
Τι στο όνομα του Θεού

62
00:12:33,951 --> 00:12:35,785
μεταφέρετε
σε αυτό το βαγόνι

63
00:12:35,851 --> 00:12:37,351
έτσι βρωμάει;

64
00:12:37,418 --> 00:12:39,217
Είναι οι μυρωδιές
της καύσης λεπτών υλικών

65
00:12:39,284 --> 00:12:41,551
πραγματικά η μεγαλύτερη ανησυχία σας
αυτή τη στιγμή;

66
00:12:42,785 --> 00:12:44,518
Έχεις λίγη σούπα μέσα σου.

67
00:12:45,152 --> 00:12:47,751
Δεν αντέχω γυναίκα
γίνεται αντίθετα.

68
00:12:47,818 --> 00:12:49,085
Ω, Μουλ.

69
00:12:49,818 --> 00:12:52,718
Αφήστε τη γυναίκα μια στιγμή
να μαζέψει τον εαυτό της.

70
00:12:53,584 --> 00:12:55,418
Όλοι έχουμε περάσει
μια δοκιμασία.

71
00:12:56,484 --> 00:12:59,885
Λοιπόν, αφού με ρώτησες
τόσο ευγενικό,

72
00:13:00,584 --> 00:13:01,785
Θα το επιτρέψω.

73
00:13:01,851 --> 00:13:03,085
Κυρία,

74
00:13:03,152 --> 00:13:04,952
μπορώ να σας προσφέρω κάποια βοήθεια;

75
00:13:05,885 --> 00:13:07,952
Έχετε κάποια ιατρική εμπειρία;

76
00:13:08,919 --> 00:13:10,052
Όχι τυπικά, όχι,

77
00:13:10,118 --> 00:13:13,018
αλλά έχω ανοίξει μερικούς άντρες
στη ζωή μου.

78
00:13:13,085 --> 00:13:16,317
Ένας άντρας εδώ έξω πιθανότητες
πεθαίνω κάθε μέρα, κυρία.

79
00:13:17,284 --> 00:13:20,785
Δεν είναι καλό για μια κυρία
σαν να σκέφτεσαι,

80
00:13:20,851 --> 00:13:23,019
αλλά έτσι είναι.

81
00:13:23,685 --> 00:13:26,584
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για αυτό πάρα πολύ, κυρία.

82
00:13:26,651 --> 00:13:29,317
Άντρες χωρίς γυναίκες
είναι πραγματικά άφθονα εδώ έξω.

83
00:13:29,886 --> 00:13:32,518
Κυρία, μπορεί να είναι καλύτερα
αν απλώς αφήσεις τον κύριο Μπάτλερ

84
00:13:32,584 --> 00:13:34,651
αιμορραγήσει το εσωτερικό του
ακριβώς εδώ.

85
00:13:35,284 --> 00:13:36,785
Τι εννοείς με αυτό;

86
00:13:37,618 --> 00:13:41,317
Ο άντρας σου,
δεν ήταν το πιο γενναίο πλάσμα

87
00:13:41,384 --> 00:13:44,019
Κοίταξα ποτέ
όταν εκείνοι οι Απάτσι επιτέθηκαν.

88
00:13:44,618 --> 00:13:47,685
Και αυτό ήταν πίσω όταν είχαμε
ένα βαγόνι και άλογα.

89
00:13:48,484 --> 00:13:52,384
Τώρα, μπορεί να είναι καλύτερα
αν ο κύριος Μπάτλερ δεν ανέπνεε

90
00:13:52,451 --> 00:13:54,284
όταν αυτοί οι Απάτσι επιστρέψουν.

91
00:13:55,718 --> 00:13:58,518
Δεν νόμιζες ότι ήταν
περάσατε μαζί μας, έτσι;

92
00:13:59,551 --> 00:14:00,618
Θα επιστρέψουν.

93
00:14:01,484 --> 00:14:04,053
Κι αν έβλεπαν
μέσα σε αυτό το βαγόνι,

94
00:14:04,518 --> 00:14:06,317
κοίταξε τι φανατικός είσαι,

95
00:14:07,718 --> 00:14:09,185
θα επιστρέψουν γρήγορα.

96
00:14:10,852 --> 00:14:12,852
Με προθέσεις.

97
00:14:14,484 --> 00:14:16,384
Δεν έχεις
κομπασμούς

98
00:14:16,451 --> 00:14:18,119
να αφήσω τον άντρα μου να πεθάνει;

99
00:14:18,584 --> 00:14:22,618
Κυρία, πρέπει να προετοιμαστούμε
για τον επόμενο αρραβώνα μας

100
00:14:22,685 --> 00:14:24,019
με αυτούς τους Ινδιάνους.

101
00:14:24,086 --> 00:14:25,518
Πα, βλέπω σκόνη.

102
00:14:39,718 --> 00:14:40,886
Βλέπω ένα βαγόνι.

103
00:14:41,351 --> 00:14:44,252
Υπάρχει ένας κόκκινος σταυρός
ζωγραφισμένα στον καμβά.

104
00:14:44,318 --> 00:14:45,484
Είναι ένα βαγόνι στρατού.

105
00:14:45,551 --> 00:14:47,685
Πόσοι στρατιώτες
είναι ιππασία συνοδός;

106
00:14:49,019 --> 00:14:50,153
Κανένας.

107
00:14:56,952 --> 00:14:58,584
Ουάου, ουα.

108
00:15:20,685 --> 00:15:22,218
Πόσοι στο βαγόνι;

109
00:15:23,419 --> 00:15:25,685
Ένας άντρας καβάλα στη μπότα.

110
00:15:26,218 --> 00:15:28,852
Μοιάζει με την ώρα
Πλήρωσα δύο νίκελ στην εκκλησία

111
00:15:28,919 --> 00:15:30,352
ετοιμάζεται να αποπληρώσει.

112
00:15:37,352 --> 00:15:38,352
Σε νοιάζει ο άντρας σου

113
00:15:38,419 --> 00:15:40,452
ενώ συνομιλούμε
με αυτόν τον ξένο.

114
00:15:41,185 --> 00:15:43,019
Ίσως όμως αυτό το βαγόνι
θα μπορέσει να-

115
00:15:43,086 --> 00:15:44,352
Έντμουντ.

116
00:15:46,385 --> 00:15:47,618
Σας συμβουλεύω να προσέχετε

117
00:15:47,685 --> 00:15:50,452
εκείνου του όμορφου μικρού συζύγου
δικό σου στη σιωπή.

118
00:15:58,552 --> 00:16:01,218
Μοιάζει με όλους σας
είχε μια συνάντηση.

119
00:16:01,986 --> 00:16:03,285
Εσείς που κάνετε στρατόπεδο εδώ;

120
00:16:03,718 --> 00:16:06,952
Λοιπόν, ένας άνθρωπος κατασκηνώνει
όπου πρέπει.

121
00:16:08,419 --> 00:16:10,218
Πού είναι ο υπόλοιπος στρατός;

122
00:16:10,285 --> 00:16:13,485
Τρεις μέρες, λίγες ώρες
βόρεια από εδώ στο Φορτ Στάλγουαρτ.

123
00:16:15,385 --> 00:16:18,185
Αν και μπορεί να σας πάρει
ένα άκαρι πιο μακριά.

124
00:16:19,585 --> 00:16:21,485
Γιατί οδηγείς μόνος σου
σαν αυτό;

125
00:16:21,552 --> 00:16:24,318
Αντιπαθείς την εταιρεία
των άλλων;

126
00:16:25,019 --> 00:16:26,952
Α, είμαι ικανός μόνος μου.

127
00:16:27,019 --> 00:16:28,419
Πού κατευθύνθηκες;

128
00:16:30,852 --> 00:16:31,720
Νότος.

129
00:16:33,218 --> 00:16:34,585
Σαν Κάρλος.

130
00:16:39,552 --> 00:16:41,185
Εσείς προέρχεστε από αυτόν τον τρόπο;

131
00:16:41,252 --> 00:16:43,053
Ω, ναι. Εμείς...

132
00:16:43,119 --> 00:16:45,419
ήρθαμε από αυτή την κατεύθυνση.

133
00:16:49,185 --> 00:16:50,652
Σε ενέδρα απάτσι;

134
00:16:51,285 --> 00:16:55,053
Ναι, και σίγουρα θα το εκτιμούσαμε
τη βοήθειά σας.

135
00:16:55,652 --> 00:16:59,986
Οι γενναίοι τους δεν είναι μακριά,
και ελπίζουμε να είμαστε μακριά και μακριά

136
00:17:00,053 --> 00:17:02,285
πριν επιστρέψουν
για ένα encore.

137
00:17:03,720 --> 00:17:05,585
Θα μας βοηθήσετε;

138
00:17:06,318 --> 00:17:08,318
Θα ήμασταν κολλητοί.

139
00:17:12,652 --> 00:17:15,053
Με έστειλαν σε αποστολή
από τον στρατό των ΗΠΑ.

140
00:17:15,853 --> 00:17:18,853
Καλύτερα κρατήστε
εκεί φίλε.

141
00:17:22,653 --> 00:17:23,853
Κάτι δεν πάει καλά;

142
00:17:26,485 --> 00:17:28,720
Κάποια πράγματα
Θα ήθελα να πω σε εσάς άνδρες.

143
00:17:29,920 --> 00:17:31,687
Μη διστάσετε να πείτε
οτιδήποτε σας αρέσει.

144
00:17:32,485 --> 00:17:35,853
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα είναι για αυτά
εδώ ζώα μου έδωσε ο στρατός.

145
00:17:37,119 --> 00:17:39,218
Θα τραβήξουν μακριά,
και είναι σταθεροί,

146
00:17:39,953 --> 00:17:41,318
αλλά δεν είναι γρήγοροι.

147
00:17:42,753 --> 00:17:44,920
Στην πραγματικότητα, δεν μπορούσαν να ξεπεράσουν
μια μικρή ηλικιωμένη κυρία,

148
00:17:44,987 --> 00:17:47,185
πόσο μάλλον να ανταγωνιστεί
με πόνυ Απάτσι.

149
00:17:49,720 --> 00:17:50,953
Το άλλο είναι,

150
00:17:52,318 --> 00:17:54,452
αν τρεις άντρες σχεδίαζαν πάνω μου,

151
00:17:55,585 --> 00:17:56,753
όλα ταυτόχρονα,

152
00:17:57,153 --> 00:17:58,153
καλά, δεν θα υπήρχε

153
00:17:58,218 --> 00:18:00,552
αλλά δύο από εσάς
έμεινε όρθιος το πολύ.

154
00:18:02,285 --> 00:18:03,485
Θα σκότωνα πρώτα τον παλιό,

155
00:18:03,552 --> 00:18:05,452
τότε θα έβλεπα ποιος άλλος
Θα μπορούσα να πέσω.

156
00:18:09,153 --> 00:18:11,519
Είμαι σταθερός και έμπειρος
σε τέτοια...

157
00:18:12,720 --> 00:18:14,153
καταστάσεις.

158
00:18:14,218 --> 00:18:15,352
Λοιπόν, ό,τι σου έδωσε

159
00:18:15,419 --> 00:18:18,620
τέτοιες αφιλόξενες σκέψεις
για εμάς;

160
00:18:19,920 --> 00:18:22,218
Λοιπόν, απλώς το σκεφτόμουν
τι μπορεί να μπω στον πειρασμό να κάνω

161
00:18:22,285 --> 00:18:23,987
αν ήμουν κολλημένος
στη χώρα των Απάτσι

162
00:18:24,054 --> 00:18:25,185
με μια γυναίκα και έναν τραυματία

163
00:18:25,252 --> 00:18:27,519
και συνέβη κάποιος
να έρθει μαζί

164
00:18:27,586 --> 00:18:29,385
με δυο φρέσκα μουλάρια.

165
00:18:30,054 --> 00:18:31,285
Εντάξει.

166
00:18:31,820 --> 00:18:32,720
Κυρία;

167
00:18:34,485 --> 00:18:36,753
Είναι συγγενείς σου αυτοί οι άντρες,
κατά τύχη;

168
00:18:37,687 --> 00:18:39,987
Μου είναι ξένοι.

169
00:18:40,054 --> 00:18:41,186
Καλύτερα να κρατάς αποστάσεις

170
00:18:41,252 --> 00:18:42,820
αν θέλεις να το κρατήσεις αυτό
όλο φιλικό.

171
00:18:42,887 --> 00:18:43,887
Έντμουντ!

172
00:18:47,154 --> 00:18:48,519
Έλα ρε φίλε.

173
00:18:51,920 --> 00:18:53,920
Βλέπω ότι έχεις ένα θύμα.

174
00:18:54,620 --> 00:18:55,385
Ω, ναι.

175
00:18:55,452 --> 00:18:58,720
Τώρα, αυτός...
χωνεύει λίγο μόλυβδο,

176
00:18:59,286 --> 00:19:00,987
αν και είναι καλύτερα
παρά τα άλογά μας.

177
00:19:01,054 --> 00:19:02,318
Χμ.

178
00:19:02,385 --> 00:19:05,186
Θα κοιτάξεις
στον τραυματισμό του συζύγου μου;

179
00:19:07,653 --> 00:19:10,087
Θα με συγχωρήσεις
ενώ εγώ βοηθώ αυτούς τους άλλους.

180
00:19:10,154 --> 00:19:11,154
Ναί;

181
00:19:11,219 --> 00:19:12,519
Φυσικά, φίλε.

182
00:19:13,154 --> 00:19:14,154
Φυσικά.

183
00:19:46,453 --> 00:19:47,887
Προχωρήστε αμέσως και βοηθήστε τους.

184
00:20:30,953 --> 00:20:32,853
Ναι, αυτό είναι άσχημο.

185
00:20:33,920 --> 00:20:35,186
Βαθιά επίσης.

186
00:20:36,253 --> 00:20:38,920
Έχετε κάποια εμπειρία
γιατρεύοντας τέτοιους τραυματισμούς;

187
00:20:39,753 --> 00:20:41,687
Αρκετά για να γνωρίζουμε τις πιθανότητές του
μπορεί να βελτιωθεί

188
00:20:41,753 --> 00:20:42,953
αν έκοψα αυτή τη σφαίρα.

189
00:20:43,020 --> 00:20:44,353
Στο διάολο με αυτό.

190
00:20:44,420 --> 00:20:46,186
Πρέπει να βγούμε έξω
αυτής της ταρναλικής κοιλάδας

191
00:20:46,253 --> 00:20:47,554
μπροστά τους ταρνάλ αγρίμια

192
00:20:47,621 --> 00:20:50,286
έλα πίσω και πάρε
τα ταρνώδη κρανιά μας.

193
00:20:51,953 --> 00:20:53,887
Αν μετακομίζαμε όλοι σε ένα πιο ασφαλές μέρος,

194
00:20:53,953 --> 00:20:55,154
θα ήμασταν καλύτερα, κυρία.

195
00:20:55,654 --> 00:20:57,820
Τότε ας τα παρατήσουμε όλα
αυτό το σαγόνι και τη βόλτα.

196
00:20:58,487 --> 00:21:00,688
Λοιπόν, κίνηση
αυτή τη στιγμή μπορεί να σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο.

197
00:21:00,753 --> 00:21:03,621
Λοιπόν, όλοι θα το κάνουμε
να είσαι νεκρός για πολύ καιρό.

198
00:21:04,120 --> 00:21:05,353
Πρέπει να πάμε.

199
00:21:05,420 --> 00:21:06,953
Δεν είναι δική σου απόφαση
να κάνει.

200
00:21:07,020 --> 00:21:08,587
Τώρα, μπορεί να πάρει
άλλος σύζυγος.

201
00:21:08,654 --> 00:21:10,788
Δεν είναι ένας από εμάς
μπορεί να αναπτύξει ένα νέο τριχωτό της κεφαλής.

202
00:21:11,186 --> 00:21:12,688
Μετακινήστε μια ίντσα πιο κοντά σε αυτό το όπλο,

203
00:21:12,754 --> 00:21:14,487
Θα κόψω το μόλυβδο
και από σένα.

204
00:21:14,554 --> 00:21:15,286
Έντμουντ.

205
00:21:15,688 --> 00:21:18,054
Μην αυξήσετε τον αριθμό
των θυμάτων

206
00:21:18,120 --> 00:21:19,721
εδώ έχουμε να κάνουμε.

207
00:21:20,286 --> 00:21:22,253
Κυρία Μπάτλερ.

208
00:21:23,754 --> 00:21:24,821
Κυρία.

209
00:21:27,421 --> 00:21:31,054
«Δεν είναι λογικό να μείνεις
εδώ στα ανοιχτά

210
00:21:31,120 --> 00:21:32,920
και να περιμένει να σκοτωθεί.

211
00:21:32,987 --> 00:21:34,353
Τώρα, μόλις βρούμε κάποιο καταφύγιο,

212
00:21:34,421 --> 00:21:36,186
θα πάρουμε αυτή τη σφαίρα
έξω τον άντρα σου.

213
00:21:36,253 --> 00:21:38,421
Σας το ορκίζομαι
ως χριστιανός.

214
00:21:40,521 --> 00:21:42,020
Αν επιζήσει από το ταξίδι.

215
00:21:43,487 --> 00:21:48,353
Θα οδηγήσουμε προσεκτικά,
και βεβαιωθείτε ότι το κάνει, χμ;

216
00:21:49,054 --> 00:21:50,186
Νερό.

217
00:21:50,253 --> 00:21:51,219
Θέλει νερό.

218
00:21:51,286 --> 00:21:52,421
Έχεις νερό;

219
00:21:52,487 --> 00:21:53,186
Είμαι έξω.

220
00:21:53,688 --> 00:21:55,987
Ποτιστήρι μπροστά
ήταν μια στάση που σχεδίαζα να κάνω.

221
00:21:56,621 --> 00:21:59,688
Γεια, έχω μια καντίνα
με κάποια αριστερά.

222
00:21:59,754 --> 00:22:02,621
Λοιπόν, μπες μέσα.
Φέρε το αγόρι μου.

223
00:22:04,319 --> 00:22:06,988
Είναι μακριά
σε αυτό το νερόλακκο ξέρεις;

224
00:22:07,054 --> 00:22:08,120
Δεν είναι μακριά.

225
00:22:08,186 --> 00:22:09,854
Λέγεται Patchee Wells.

226
00:22:12,521 --> 00:22:14,186
Είναι η μόνη πηγή νερού
Γνωρίζω στην περιοχή

227
00:22:14,253 --> 00:22:16,554
που μένει υγρό
κατά τη διάρκεια ξηρών περιόδων.

228
00:22:16,621 --> 00:22:19,253
Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που ξέρεις
τόσο καλή αυτή η χώρα.

229
00:22:20,219 --> 00:22:22,021
Θα είμαστε πιο ασφαλείς
στο βαγόνι σου

230
00:22:22,087 --> 00:22:23,454
από ό,τι ήμασταν στα δικά μας;

231
00:22:26,154 --> 00:22:27,120
Το σημαντικό τώρα

232
00:22:27,186 --> 00:22:28,854
βγαίνει έξω
του ανοιχτού, κυρία.

233
00:22:30,319 --> 00:22:32,286
Αν λοιπόν δεν είσαι
αντίθετος στο να πάω...

234
00:22:33,688 --> 00:22:34,754
θα έπρεπε να φύγουμε.

235
00:22:37,888 --> 00:22:39,253
Τότε ας βιαστούμε.

236
00:22:41,253 --> 00:22:42,286
Εντάξει.

237
00:22:43,286 --> 00:22:44,587
Εντάξει.
Ας τον βάλουμε στο βαγόνι.

238
00:22:44,654 --> 00:22:45,921
Σηκώστε τον απαλά.

239
00:22:45,988 --> 00:22:47,055
Δεν τον θέλουμε
αιμορραγία χειρότερη.

240
00:22:47,121 --> 00:22:48,888
Έντμουντ.
Πηγαίνετε να μαζέψετε τα πράγματά μας.

241
00:23:26,487 --> 00:23:28,688
θα ήθελα να καβαλήσω
δίπλα στον άντρα μου.

242
00:23:28,754 --> 00:23:29,954
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, κυρία.

243
00:23:32,854 --> 00:23:34,288
Μπίλι, οδήγησε μπροστά.

244
00:23:34,354 --> 00:23:36,587
Έντμουντ, μπες πίσω
με αυτές τις σακούλες.

245
00:23:37,254 --> 00:23:38,254
Σίγουρα εκτιμούμε

246
00:23:38,321 --> 00:23:40,521
όλη αυτή η βοήθεια
μας δίνεις.

247
00:23:41,021 --> 00:23:42,821
Δεν πιστεύω
Έπιασα το όνομά σου.

248
00:23:45,088 --> 00:23:46,321
Μπέκφορντ.

249
00:23:48,021 --> 00:23:49,288
Ακούσατε για μένα;

250
00:23:50,055 --> 00:23:52,220
Όχι, κύριε, δεν το θυμάμαι.

251
00:23:52,654 --> 00:23:55,821
Δεν υπάρχει χώρος
για ένα τρίτο σε αυτόν τον πάγκο,

252
00:23:55,888 --> 00:23:57,721
οπότε θα οδηγήσω με τον συνεργάτη μου,

253
00:23:58,255 --> 00:23:59,754
πίσω από το βαγόνι.

254
00:24:02,721 --> 00:24:03,654
Δώσε μου ένα χέρι, ε;

255
00:24:06,854 --> 00:24:08,055
Εντάξει, κύριε,

256
00:24:08,121 --> 00:24:10,422
ας λανσάρουμε αυτό το βαγόνι
σαν οβίδα.

257
00:24:11,988 --> 00:24:13,422
Το ποτιστήρι είναι έτσι.

258
00:24:14,721 --> 00:24:15,821
Η διαδρομή μας είναι βόρεια.

259
00:24:19,988 --> 00:24:23,621
Το νερό και αυτό το βαγόνι
πηγαίνουν νότια.

260
00:24:25,021 --> 00:24:26,187
Ανεβείτε.

261
00:24:47,321 --> 00:24:49,721
Φουσκάλες! Δεν μπορούν αυτά
τα πλάσματα κινούνται πιο γρήγορα;

262
00:24:49,788 --> 00:24:52,654
Όπως είπα,
δεν είναι φτιαγμένα για ταχύτητα.

263
00:24:53,654 --> 00:24:55,255
Ένας γυμνοσάλιαγκας
θα μπορούσε να νικήσει αυτόν τον ρυθμό

264
00:24:55,321 --> 00:24:56,654
στη μέση του χειμώνα.

265
00:24:59,422 --> 00:25:01,821
Υπάρχει άλλο όνομα
πάει μπροστά στον Μπέκφορντ;

266
00:25:02,388 --> 00:25:03,622
Merrick.

267
00:25:03,688 --> 00:25:06,655
Μέρικ Μπέκφορντ,
Το όνομά μου είναι Billy McKee.

268
00:25:07,488 --> 00:25:12,221
Εκείνη η γριά κατσίκα στο πίσω μέρος,
αυτός είναι ο πατέρας μου.

269
00:25:12,821 --> 00:25:14,355
«Mule» Charley McKee.

270
00:25:15,488 --> 00:25:17,321
Εκτιμούμε πραγματικά τη βοήθειά σας.

271
00:25:18,788 --> 00:25:20,121
Αυτό το άλλο,

272
00:25:20,188 --> 00:25:21,288
Έντμουντ.

273
00:25:21,355 --> 00:25:23,121
Οδηγούσε μαζί σου
για λίγο;

274
00:25:23,188 --> 00:25:25,188
Ναι.
Από τότε που ήμουν μικρός.

275
00:25:26,121 --> 00:25:27,155
Αλλά δεν έχετε
να ανησυχείς για αυτόν,

276
00:25:27,221 --> 00:25:28,622
θα τον πειράζει τον Πα.

277
00:25:30,422 --> 00:25:32,321
Α, δεν ανησυχώ για αυτόν.

278
00:25:34,021 --> 00:25:35,921
Ήσασταν στο Tucson πρόσφατα;

279
00:25:35,988 --> 00:25:37,088
Πριν από μερικές εβδομάδες.

280
00:25:37,156 --> 00:25:39,055
Φίλε, μου λείπει αυτό το μέρος.

281
00:25:39,588 --> 00:25:41,588
Υπάρχει κάτι νέο
με αυτόν τον τρόπο;

282
00:25:44,021 --> 00:25:46,255
Έγινε ληστεία τράπεζας
πριν από μερικές εβδομάδες.

283
00:25:46,321 --> 00:25:47,355
Δεν εννοώ έτσι.

284
00:25:47,422 --> 00:25:49,555
Δηλαδή, υπάρχει
κανένα σαλόνι ή σαλόνι;

285
00:25:49,988 --> 00:25:51,722
Κάποια κορίτσια στον οίκο ανοχής, ναι;

286
00:25:51,789 --> 00:25:53,888
Υπάρχει μια κυρία σε αυτό το βαγόνι.

287
00:25:58,355 --> 00:26:01,355
Κρατάς αυτά τα έντονα μάτια
ψάχνω για Απάτσι, αγόρι.

288
00:26:05,689 --> 00:26:06,921
Ανεβείτε.

289
00:26:12,689 --> 00:26:14,388
Εύκολο, εύκολο.

290
00:26:21,922 --> 00:26:23,789
Ουάου, ουάου, ούα.

291
00:26:30,388 --> 00:26:32,221
Αυτό το μέρος σας φαίνεται οικείο;

292
00:26:34,321 --> 00:26:36,655
Όχι, καθόλου.

293
00:27:03,056 --> 00:27:04,288
Μπά.

294
00:27:17,588 --> 00:27:18,555
Όμορφος φίλε.

295
00:27:19,755 --> 00:27:22,588
Εξηγεί πώς βρήκε τον εαυτό του
αυτή η κυρία Μπάτλερ.

296
00:27:24,189 --> 00:27:25,722
Έχει επιδεινωθεί η κατάστασή του;

297
00:27:29,355 --> 00:27:30,755
Όχι αισθητά.

298
00:27:32,388 --> 00:27:34,288
Υπάρχει κάποιο αντισηπτικό
στο βαγόνι,

299
00:27:34,355 --> 00:27:35,522
γάζες και επιδέσμους.

300
00:27:35,588 --> 00:27:37,288
Γιατί δεν πας να τα φέρεις;

301
00:27:37,355 --> 00:27:38,789
Θα τα ανακτήσω.

302
00:27:46,388 --> 00:27:48,388
Εσύ και ο γιος σου
πρέπει να λύσουν αυτά τα μουλάρια,

303
00:27:49,090 --> 00:27:52,289
ποτίστε τα και ποντάρετε τα
σε εκείνο το γρασίδι εκεί πέρα.

304
00:27:53,889 --> 00:27:55,588
Τώρα, αν τους ποντάρουμε εκεί,

305
00:27:56,855 --> 00:27:59,722
θα πρέπει να ανέβουν στην ανηφόρα
για να βγούμε από αυτό το μέρος.

306
00:28:03,889 --> 00:28:05,755
Δεν είναι καλό για να φύγεις βιαστικά.

307
00:28:06,955 --> 00:28:08,689
Ναι, αν μας επισκεφτούν οι Απάτσι,

308
00:28:08,755 --> 00:28:10,922
δεν θα έχουμε χρόνο
να σηκώσει αυτό το βαγόνι.

309
00:28:11,555 --> 00:28:14,488
Σίγουρα δεν μπορούμε να βάλουμε
εκείνα τα μουλάρια σε εκείνη την κορυφογραμμή.

310
00:28:14,555 --> 00:28:17,389
Ω, εντάξει.

311
00:28:17,855 --> 00:28:19,955
Μπίλι, φρόντισε αυτά τα ζώα.

312
00:28:20,422 --> 00:28:22,389
Έντμουντ, άναψε μια φωτιά.

313
00:28:24,090 --> 00:28:26,057
Λοιπόν, αν θέλετε μια φωτιά,

314
00:28:26,123 --> 00:28:27,855
προτείνω
το φτιάχνεις μόνος σου.

315
00:28:29,389 --> 00:28:31,023
Οι McKees μπορεί να δεχτούν εντολές
από σένα,

316
00:28:31,090 --> 00:28:32,023
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα το κάνω.

317
00:28:32,090 --> 00:28:33,555
Σε προειδοποίησα, φίλε.

318
00:28:33,622 --> 00:28:35,622
Τώρα, χτίζετε αυτή τη φωτιά
όπως λέει ο άντρας,

319
00:28:35,689 --> 00:28:38,423
ή θα σου δώσω άλλο
πετσέτες όπως έκανα στο Laredo.

320
00:28:38,488 --> 00:28:41,789
Α, αυτό το περιστατικό
ήταν πριν από πολύ καιρό, παλιόχρονο.

321
00:28:43,090 --> 00:28:44,489
Δεν περπατάς τόσο ψηλά

322
00:28:44,555 --> 00:28:46,423
-όπως έκανες εκείνες τις μέρες.
-Κεραυνός, φίλε.

323
00:28:46,489 --> 00:28:48,256
Μην το πιέζεις.

324
00:29:01,289 --> 00:29:05,322
Θα σου φτιάξω τη φωτιά
όπως ζητήθηκε φίλε.

325
00:29:15,556 --> 00:29:18,523
Θα στειρώσετε
αυτή η λεπίδα πριν τη λειτουργία;

326
00:29:20,157 --> 00:29:22,222
Γι' αυτό ρισκάρουμε
η φωτιά αυτή τη στιγμή.

327
00:29:28,123 --> 00:29:30,523
Πώς έμεινες ζωντανός
τόσο καιρό;

328
00:29:31,990 --> 00:29:35,289
Να είσαι λίγο πιο γρήγορος
και λίγο πιο έξυπνος από τους περισσότερους.

329
00:29:35,356 --> 00:29:37,123
Άναψε φωτιά στο ύπαιθρο

330
00:29:37,189 --> 00:29:38,923
δεν είναι στοιχεία
αυτής της νοημοσύνης.

331
00:29:43,023 --> 00:29:45,556
Οι Ινδοί ξέρουν
ήρθαμε σε αυτό το μέρος.

332
00:29:50,289 --> 00:29:52,189
Λοιπόν, υπάρχει μια ευκαιρία
δεν το κάνουν.

333
00:29:53,157 --> 00:29:54,822
Τα μουλάρια σου άφησαν ίχνη.

334
00:29:57,057 --> 00:29:58,356
Ναι.

335
00:29:59,289 --> 00:30:01,423
Θα βρουν αυτά τα σημάδια
σίγουρα,

336
00:30:02,556 --> 00:30:04,756
αλλά μόνο μετά
επισκέπτονται ξανά την κοιλάδα.

337
00:30:05,890 --> 00:30:08,157
Στο μεταξύ λοιπόν,
δεν έχει νόημα να τους το λες,

338
00:30:08,222 --> 00:30:09,656
ή οποιοδήποτε άλλο συγκρότημα
σε αυτήν την περιοχή,

339
00:30:09,723 --> 00:30:10,822
ότι είμαστε εδώ.

340
00:30:16,389 --> 00:30:19,656
Ξέρεις, όχι πολλοί λευκοί
γνωρίζω ότι υπάρχει ακόμη και ο Patchee Wells.

341
00:30:24,956 --> 00:30:26,456
Έχετε πάει ποτέ εδώ πριν;

342
00:30:32,023 --> 00:30:33,289
Όχι.

343
00:30:35,891 --> 00:30:37,489
Πήγαινε να ανάψεις τη φωτιά εκεί,

344
00:30:38,857 --> 00:30:39,990
και κρατήστε το μικρό.

345
00:31:03,556 --> 00:31:04,589
Σε δάγκωσε;

346
00:31:05,556 --> 00:31:08,790
Όχι. Απλά προσπαθώ να φύγω.

347
00:31:57,723 --> 00:32:00,756
Πρέπει να πάρω τον McKee
να στηρίξεις τον άντρα σου;

348
00:32:00,824 --> 00:32:02,322
Δεν είμαι τσιγκούνης.

349
00:32:03,556 --> 00:32:04,824
Θα ζηλέψει σαν βρόνκος.

350
00:32:04,891 --> 00:32:07,322
Μπορώ να τον κρατήσω γρήγορα. Παρακαλώ.

351
00:32:12,158 --> 00:32:13,389
Κράτα τον σφιχτά.

352
00:32:24,290 --> 00:32:26,190
Κράτα τον. Κράτα τον.

353
00:32:37,290 --> 00:32:38,891
Κράτα τον σφιχτά.
Κράτα τον σφιχτά.

354
00:32:48,523 --> 00:32:49,757
Είναι έξω.

355
00:33:12,757 --> 00:33:13,623
Παρακαλώ.

356
00:33:15,158 --> 00:33:16,190
Προχωρώ.

357
00:33:41,357 --> 00:33:43,724
Να του επιδέσω τον τραυματισμό του
αυτή τη στιγμή;

358
00:33:44,791 --> 00:33:46,557
Ναι. Ναι, προχώρα.

359
00:33:57,490 --> 00:33:59,524
Εμ...

360
00:33:59,590 --> 00:34:01,724
Υπάρχει κάτι άλλο
να κάνω για αυτόν;

361
00:34:05,091 --> 00:34:06,658
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να περιμένουμε.

362
00:34:11,424 --> 00:34:13,590
Λυπάμαι που ένα άτομο
όπως είσαι εσύ...

363
00:34:16,257 --> 00:34:18,557
κολλημένος σε μια τέτοια κατάσταση.

364
00:34:21,223 --> 00:34:22,791
Λοιπόν, είναι τυχερό
ότι ο άντρας μου και εγώ

365
00:34:22,857 --> 00:34:25,692
συνέβη σε μια αξιοπρεπή
άνθρωπος εδώ έξω.

366
00:34:33,290 --> 00:34:35,692
Θα επιστρέψω τις ιατρικές προμήθειες
στο βαγόνι.

367
00:34:41,825 --> 00:34:43,658
Μπίλι, σβήσε τη φωτιά.

368
00:34:44,257 --> 00:34:46,924
Καλά.
Θα το κάνω, κύριε.

369
00:35:02,257 --> 00:35:04,692
Αναμνηστικό
από τις περιπέτειές σου.

370
00:35:11,725 --> 00:35:12,625
Μπέκφορντ.

371
00:35:13,223 --> 00:35:15,825
Ας μασήσουμε μερικές λέξεις,
αν δεν σε πειράζει.

372
00:35:18,692 --> 00:35:21,758
Αυτό ήταν ένα τεράστιο πρόστιμο
λίγο

373
00:35:21,825 --> 00:35:23,357
της γιατρικής έκανες εκεί.

374
00:35:24,625 --> 00:35:26,357
Βάζω στοίχημα ότι δεν ήταν
η πρώτη σφαίρα

375
00:35:26,424 --> 00:35:27,925
ξεθάψατε ποτέ έναν άντρα.

376
00:35:31,190 --> 00:35:32,524
Δεν ήταν.

377
00:35:34,025 --> 00:35:35,257
Ναι, σκέφτηκα.

378
00:35:36,357 --> 00:35:39,992
Λοιπόν, τώρα αυτή η σφαίρα τελείωσε,
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για εμάς

379
00:35:40,058 --> 00:35:41,892
να πετάξει βόρεια
στο Φορτ Στάλγουαρτ.

380
00:35:45,025 --> 00:35:46,424
Δεν πάω βόρεια.

381
00:35:49,490 --> 00:35:52,558
Πού σκοπεύετε να πάτε;

382
00:35:53,892 --> 00:35:57,725
Νότος. Αποστολή στο Σαν Κάρλος.

383
00:36:00,125 --> 00:36:02,825
Υπάρχει μια επιδημία πυρετού εκεί,
και οι άνθρωποι σε εκείνη την πόλη

384
00:36:02,892 --> 00:36:04,424
χρειάζομαι το φάρμακο στο βαγόνι μου.

385
00:36:07,092 --> 00:36:08,424
Έτσι, αν θέλετε αγόρια
να έρθεις μαζί μου,

386
00:36:08,490 --> 00:36:10,758
Λοιπόν, είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος.

387
00:36:11,290 --> 00:36:14,323
Μιλάς με πολλά
της αυτοπεποίθησης φίλε.

388
00:36:14,992 --> 00:36:16,025
Κόλαση πολλά.

389
00:36:16,490 --> 00:36:19,525
Ειδικά για έναν μοναχικό άντρα,
στραμμένο προς τα κάτω τρεις.

390
00:36:23,357 --> 00:36:25,825
Το βαγόνι και αυτά τα μουλάρια είναι δικά μου,

391
00:36:27,725 --> 00:36:29,059
και το δρομολόγιό μου έχει οριστεί.

392
00:36:29,125 --> 00:36:30,424
Ξέρεις, μιλάμε σαν...

393
00:36:31,092 --> 00:36:32,323
Τι συμβαίνει, αγόρι μου;

394
00:36:32,758 --> 00:36:33,758
Apaches, Pa.

395
00:36:34,992 --> 00:36:36,258
Τα μυρίζω.

396
00:36:38,092 --> 00:36:40,092
Πανούκλες και μαύρες βράσεις.

397
00:36:40,825 --> 00:36:42,323
Το αγόρι σου
σωστά για αυτά τα πράγματα;

398
00:36:42,925 --> 00:36:44,357
Δέκα φορές στις δέκα.

399
00:36:44,958 --> 00:36:46,125
Μείνε εκεί.

400
00:36:46,191 --> 00:36:47,424
Μην αναπνέεις καν.

401
00:36:47,491 --> 00:36:50,092
Εντάξει, κύριε.
Ξέρεις πώς να χειρίζεσαι τους Ινδιάνους;

402
00:36:50,159 --> 00:36:51,424
Πάμε να τα χειριστούμε.

403
00:37:53,825 --> 00:37:55,692
Μοιάζει με πρόσκοπο.

404
00:38:05,725 --> 00:38:07,159
Θα έρθω
από αυτόν τον ογκόλιθο

405
00:38:07,224 --> 00:38:08,492
για να με δουν.

406
00:38:10,459 --> 00:38:12,858
Ξέρω μερικούς γενναίους
και μπορεί να πει λίγες λέξεις.

407
00:38:15,258 --> 00:38:19,224
Ενώ είναι αποσπασμένος,
πληγώστε τον ή αφοπλίστε τον,

408
00:38:19,291 --> 00:38:21,692
αλλά ό,τι κι αν γίνει,
μην τον σκοτώσεις.

409
00:38:21,758 --> 00:38:22,692
Με καταλαβαίνεις;

410
00:39:00,125 --> 00:39:01,224
Φίλε.

411
00:39:01,992 --> 00:39:02,925
<i>Στάχτη!</i>

412
00:39:23,092 --> 00:39:24,459
Chalipun;

413
00:39:29,592 --> 00:39:30,693
Μέρικ Μπέκφορντ;

414
00:39:33,025 --> 00:39:34,626
Στάση!

415
00:39:37,224 --> 00:39:38,191
Κόκκινες φλόγες, παιδί μου!

416
00:39:38,258 --> 00:39:39,926
Δεν έπρεπε
να τον σκοτώσει.

417
00:39:39,992 --> 00:39:41,759
Ρόπαλο! Ρόπαλο!

418
00:39:42,359 --> 00:39:43,526
Τον σκότωσα, Πα.

419
00:39:45,626 --> 00:39:47,759
αυτό που έκανες,
ηλίθιο ερπετό,

420
00:39:47,826 --> 00:39:49,759
είναι απλώς αγορά για εμάς
η ανελέητη μαύρη οργή

421
00:39:49,826 --> 00:39:51,492
- των Απάτσι.
- Φουσκάλες, φίλε,

422
00:39:51,559 --> 00:39:54,392
Δεν τον αφήνω να αναφέρει
τη θέση μας στη φυλή του.

423
00:39:54,459 --> 00:39:56,258
Αυτό θα ήταν
ανόητο πράγμα.

424
00:39:57,325 --> 00:39:58,592
Τον ήξερα αυτόν τον άνθρωπο.

425
00:39:59,191 --> 00:40:01,258
Θα μπορούσε να κανονίσει
ασφαλές πέρασμα για όλους μας.

426
00:40:02,793 --> 00:40:03,592
Το πόνυ!

427
00:40:04,191 --> 00:40:05,526
Πιάσε το.

428
00:40:05,592 --> 00:40:06,659
Γεια σου!

429
00:40:18,159 --> 00:40:19,426
Πρέπει να πάρουμε
έξω από εδώ.

430
00:40:20,426 --> 00:40:22,292
Τώρα απλά βλέπεις
τι εκανες

431
00:40:23,693 --> 00:40:25,392
Η κόκκινη κόλαση εσύ
μόλις αγόρασε για εμάς;

432
00:40:25,459 --> 00:40:27,659
Εσύ είσαι αυτός
που τον τράβηξε στα ανοιχτά.

433
00:40:27,726 --> 00:40:29,392
Είχε τα χέρια του
μεγάλωσε φιλικά.

434
00:40:29,459 --> 00:40:31,258
μιλούσαμε. Το είδες αυτό.

435
00:40:36,559 --> 00:40:38,826
Αλλά δεν μας αγοράζει τίποτα
να ανησυχείς για αυτό τώρα.

436
00:40:39,359 --> 00:40:42,325
Όταν οι Απάτσι βρίσκουν αυτό το πόνυ,
θα είναι πάνω μας.

437
00:40:48,993 --> 00:40:50,126
Ω, λυπάμαι.

438
00:40:50,592 --> 00:40:52,459
Δεν εννοούσα
να διακόψω το κήρυγμά σου.

439
00:40:55,492 --> 00:40:57,959
Λοιπόν, σίγουρα μπορούσες να δεις

440
00:40:58,626 --> 00:41:01,559
πρέπει να οδηγήσουμε την καυτή κόλαση
από εδώ τώρα.

441
00:41:02,793 --> 00:41:04,060
Μόλις είδες από πρώτο χέρι

442
00:41:04,126 --> 00:41:06,060
πόσο αργά είναι τα μουλάρια μας
σε σύγκριση με αυτό.

443
00:41:06,126 --> 00:41:08,993
Γι' αυτό πρέπει να φύγουμε. Τώρα.

444
00:41:09,060 --> 00:41:10,926
Πάρτε τον εαυτό μας ένα μεγάλο προβάδισμα
πριν από αυτό το πόνυ

445
00:41:10,993 --> 00:41:12,359
- επιστρέφει--
- Όχι.

446
00:41:14,492 --> 00:41:16,592
Μετακίνηση τώρα
θα σκοτώσει τον κύριο Μπάτλερ.

447
00:41:19,859 --> 00:41:21,060
Βάλτε μας στο διψασμένο ορθάνοιχτο,

448
00:41:21,126 --> 00:41:23,459
εκτεθειμένος στον ήλιο
και εκδικητικός Απάτσι.

449
00:41:30,192 --> 00:41:32,859
Υπάρχουν μερικά μπαστούνια στρατού
στο πίσω μέρος αυτού του βαγονιού.

450
00:41:32,926 --> 00:41:33,926
Συνεχίστε και πάρτε τα.

451
00:41:41,126 --> 00:41:42,659
Αν μπορούμε να θάψουμε αυτό το λάθος,

452
00:41:44,360 --> 00:41:47,293
μπορεί να έχουμε μισή ευκαιρία
να κοροϊδέψουν αυτούς τους Ινδιάνους.

453
00:41:53,293 --> 00:41:54,659
Πού στο διάολο είναι ο Έντμουντ;

454
00:41:55,160 --> 00:41:56,060
Δεν τον είδα.

455
00:41:56,126 --> 00:41:57,759
Ο άνθρωπος πρέπει να μας βοηθά να σκάψουμε.

456
00:41:59,460 --> 00:42:03,326
Αυτός ο άνθρωπος συμπεριφέρεται πιο δύστροπα
από ό,τι θα τρέξω.

457
00:42:10,693 --> 00:42:13,326
Εντάξει. Εντάξει.

458
00:42:19,060 --> 00:42:20,893
Θα του κρατήσουμε το τουφέκι;

459
00:42:21,859 --> 00:42:22,926
Προσπαθούμε να κρύψουμε αυτό το χάος,

460
00:42:22,993 --> 00:42:26,926
δεν αποκτούν αναμνηστικά
για να δείξουμε σε όλους τι κάναμε.

461
00:42:26,993 --> 00:42:28,293
Καλά. εγω απλα...

462
00:42:28,360 --> 00:42:30,226
απλά δεν υπήρξε
πολλές φορές στη ζωή μου

463
00:42:30,293 --> 00:42:32,226
Είπα: «Μακάρι
Δεν είχα αυτό το όπλο».

464
00:42:32,293 --> 00:42:35,393
Αγόρι, θα σε δω
όπως έκανα τη μάνα σου μεστίζο.

465
00:42:35,460 --> 00:42:36,326
Προχωρήστε.

466
00:42:36,393 --> 00:42:37,893
Με τσακίζεις πάλι.

467
00:42:39,959 --> 00:42:41,460
Βάλε το καταραμένο τουφέκι εκεί μέσα.

468
00:42:46,726 --> 00:42:48,593
Τους Απάτσι δεν θα το κάνουν
μας εκτιμούν πολύ

469
00:42:48,660 --> 00:42:50,893
θάβοντας τους γενναίους τους
σαν λευκός.

470
00:42:52,060 --> 00:42:53,693
Είναι ενάντια στα πιστεύω τους.

471
00:42:54,859 --> 00:42:56,527
Ναι, έχεις δίκιο σε αυτό,

472
00:42:57,593 --> 00:42:59,293
αλλά ελπίζω
είμαστε πολύ μακριά

473
00:42:59,360 --> 00:43:00,759
πριν τον ανακαλύψουν.

474
00:43:23,127 --> 00:43:25,094
Όπου στο διάολο
εξαφανίστηκες;

475
00:43:25,161 --> 00:43:27,727
Έπρεπε να μας είχες βοηθήσει
με αυτό το σκάψιμο.

476
00:43:29,727 --> 00:43:32,527
Καθαρισμός μετά το αγόρι σας
δεν είναι δική μου ευθύνη.

477
00:43:40,026 --> 00:43:42,760
Λοιπόν, θα φύγουμε;

478
00:43:46,293 --> 00:43:47,860
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι τον κύριο Μπάτλερ

479
00:43:47,926 --> 00:43:49,427
είναι αρκετά καλά για να ταξιδέψετε.

480
00:43:50,560 --> 00:43:52,827
Όχι, αφιερώσαμε αρκετό χρόνο
στο Patchee Wells.

481
00:43:53,460 --> 00:43:55,727
Αν επιλέξετε να μείνετε,
το κάνεις μόνος σου.

482
00:43:57,326 --> 00:43:58,627
Μη με απειλείς.

483
00:44:00,660 --> 00:44:02,794
Χαιρετίζω κάθε διάψευση που σας ενδιαφέρει
να προσφέρεις, φίλε.

484
00:44:02,860 --> 00:44:05,360
Εντάξει, δεν χρησιμοποιείτε εσείς οι δύο
σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον

485
00:44:05,427 --> 00:44:08,260
μέχρι να μάθουμε πώς τα πράγματα
θα πάνε με τους Απάτσι.

486
00:44:15,527 --> 00:44:17,293
Θα κουμαντάρουμε
εκείνο το στρατιωτικό όχημα

487
00:44:17,360 --> 00:44:18,794
αν δεν μας υποχρεώσεις.

488
00:44:21,627 --> 00:44:24,393
Δεν έχω καμία επιθυμία να μείνω
σε αυτό το κολασμένο μέρος

489
00:44:24,460 --> 00:44:26,360
ένα λεπτό περισσότερο
από ό,τι πρέπει.

490
00:44:27,493 --> 00:44:29,593
Αλλά χρειαζόμαστε
για να αφήσω τον κύριο Μπάτλερ να θεραπεύσει μερικούς,

491
00:44:31,127 --> 00:44:32,527
ή θα τον σκοτώσουμε.

492
00:44:35,460 --> 00:44:36,460
Χα.

493
00:44:53,427 --> 00:44:55,593
Αναπνέεις πολύ δυνατά, φίλε.

494
00:44:56,894 --> 00:44:58,226
Το τηλεγράφετε.

495
00:44:59,794 --> 00:45:00,960
Δίνεις τον εαυτό σου

496
00:45:01,028 --> 00:45:03,260
ακόμα και σε έναν άντρα
θα πυροβολούσες στην πλάτη.

497
00:45:08,493 --> 00:45:10,226
Πάρε σκουλήκια, μικρέ κάθαρμα.

498
00:45:10,293 --> 00:45:12,162
Δεν είμαι κάθαρμα.

499
00:45:12,226 --> 00:45:13,794
Ένας Μεξικανός ιερέας
είπε τα λόγια...

500
00:45:13,860 --> 00:45:14,927
Σώπα στο διάολο!

501
00:45:16,360 --> 00:45:19,194
Εντάξει.
Άσε το όπλο σου, φίλε.

502
00:45:19,995 --> 00:45:23,095
Ο Έντμουντ απλώς προσπαθεί να πετάξει
ένας φόβος μέσα σου, είναι όλο.

503
00:45:23,162 --> 00:45:25,493
Δεν θα πυροβολούσε ποτέ άνθρωπο
στο πίσω μέρος.

504
00:45:26,460 --> 00:45:29,860
Όλη αυτή η κατάσταση
δένοντας κόμπους στα σπλάχνα μας, βλέπεις;

505
00:45:30,493 --> 00:45:32,694
Μας έχει πάρει όλους
λίγο ανήσυχο.

506
00:45:33,360 --> 00:45:34,860
Ο Έντμουντ δεν θα σκοτώσει κανέναν,

507
00:45:34,927 --> 00:45:36,360
εκτός αν πάρει την παραγγελία
από εμένα,

508
00:45:36,427 --> 00:45:37,694
και δεν θα του το επιτρέψω

509
00:45:37,760 --> 00:45:40,593
να πυροβολήσει σε έναν άντρα
ποιος μας βοήθησε.

510
00:45:41,995 --> 00:45:43,227
Το άκουσες αυτό;

511
00:45:49,894 --> 00:45:50,860
Ναι.

512
00:45:58,927 --> 00:46:00,527
Αν ο Έντμουντ με ξαναζητήσει,

513
00:46:02,827 --> 00:46:04,627
θα υπάρξουν επιπτώσεις.

514
00:47:03,494 --> 00:47:05,727
Ουάου, ουάου, ούα.

515
00:47:10,827 --> 00:47:12,361
Abner! Είμαι εγώ, ο αδερφός σου.

516
00:47:16,128 --> 00:47:18,261
Ήρθα μόνος μου.
Μπορείς να δείξεις τον εαυτό σου.

517
00:49:15,361 --> 00:49:17,528
<i>"Αγαπητέ Abner,</i>
<i>Σας γράφω αυτό το γράμμα</i>

518
00:49:17,594 --> 00:49:19,728
<i>επειδή έχω καλά νέα</i>
<i>αν βάλεις τσέπη</i>

519
00:49:19,796 --> 00:49:21,796
<i>αυτός ο πεισματάρης</i>
<i>Η δική σου υπερηφάνεια της Βιρτζίνια</i>

520
00:49:22,261 --> 00:49:24,661
<i>και παραδεχτείτε τον πόλεμο</i>
<i>μεταξύ της Συνομοσπονδίας</i>

521
00:49:25,194 --> 00:49:28,729
<i>και η Ένωση τελείωσε,</i>
<i>θάφτηκε για χρόνια.</i>

522
00:49:29,896 --> 00:49:32,729
<i>Προς το παρόν, Ηνωμένες Πολιτείες</i>
<i>έχει μια λίστα εγκλημάτων</i>

523
00:49:32,796 --> 00:49:35,194
<i>σε βάρος σας περισσότερο</i>
<i>από δύο γραβάτες,</i>

524
00:49:35,929 --> 00:49:39,327
<i>ξεκινώντας με την απόδρασή σας</i>
<i>από εκείνη τη φυλακή Yankee στο Οχάιο</i>

525
00:49:39,394 --> 00:49:42,695
<i>και συμπεριλαμβανομένων των ληστειών</i>
<i>κάνατε όλα κατά μήκος των συνόρων.</i>

526
00:49:43,762 --> 00:49:45,195
<i>Με όλα</i>
<i>αυτά τα αδικήματα συγκεντρώθηκαν,</i>

527
00:49:45,261 --> 00:49:47,661
<i>φαίνεσαι πολύ</i>
<i>φοβερός εχθρός τους."</i>

528
00:49:49,661 --> 00:49:51,494
<i>"Έχω χρησιμοποιήσει όλη μου την ταλάντευση</i>
<i>προσπαθώ να εξισορροπήσω τα πράγματα</i>

529
00:49:51,561 --> 00:49:54,327
<i>για να μπορέσετε να επιστρέψετε σπίτι</i>
<i>στη Βιρτζίνια έναν ελεύθερο άνθρωπο."</i>

530
00:49:54,729 --> 00:49:55,762
Ουάου.

531
00:49:55,829 --> 00:49:57,494
<i>"Επιτέλους κανονίστηκε.</i>

532
00:49:58,394 --> 00:50:00,428
<i>Υπάρχει πλήρης συγγνώμη</i>
<i>σε περιμένω.</i>

533
00:50:02,762 --> 00:50:04,796
<i>Θα σας συναντήσω σε δύο εβδομάδες</i>
<i>στο Patchee Wells</i>

534
00:50:04,862 --> 00:50:06,029
<i>και να σας συνοδεύσει στο Tucson,</i>

535
00:50:06,096 --> 00:50:09,428
<i>όπου μπορείτε να ορκιστείτε</i>
<i>πιστότητας στις Ηνωμένες Πολιτείες</i>

536
00:50:09,962 --> 00:50:11,262
<i>και επιτέλους να συγχωρεθεί.</i>

537
00:50:11,896 --> 00:50:14,494
<i>Αυτή είναι η ευκαιρία σας</i>
<i>για να επιστρέψω επιτέλους στο σπίτι,</i>

538
00:50:16,163 --> 00:50:18,295
<i>ελεύθερος και ειλικρινής.</i>

539
00:50:19,029 --> 00:50:21,361
<i>Ο αγαπητός σου αδερφός, Merrick."</i>

540
00:50:27,394 --> 00:50:29,262
Δεν είναι προφανές, αγόρι;

541
00:50:29,328 --> 00:50:33,129
Ο Μπέκφορντ έχει τόσο παλιά
Νότια τιμή στο αίμα του.

542
00:50:33,195 --> 00:50:34,929
Ελπίζω σίγουρα
μπορεί να αποκρούσει

543
00:50:34,996 --> 00:50:37,862
είναι Ινδοί τόσο καλοί όσο εμείς.

544
00:50:37,929 --> 00:50:39,428
Χρειάζομαι περισσότερες αποδείξεις.

545
00:51:01,796 --> 00:51:03,561
Απεχθή, απεχθή τσακάλι!

546
00:51:03,628 --> 00:51:04,796
Ελευθερώστε με!

547
00:51:04,862 --> 00:51:05,862
Μην το κάνεις γιε μου.

548
00:51:08,129 --> 00:51:09,896
Δεν έχουμε αρκετά προβλήματα
αυτή τη στιγμή;

549
00:51:10,462 --> 00:51:12,228
Δεν χρειάζομαι
οποιαδήποτε καθοδήγηση από εσάς.

550
00:51:12,295 --> 00:51:14,762
Κοίτα πού
Η ηγεσία σας μας πήρε!

551
00:51:14,829 --> 00:51:16,195
Μπίλι, πάρε το όπλο του.

552
00:51:21,362 --> 00:51:23,762
Δεν πρέπει να με χειριστείς
έτσι, γέροντα.

553
00:51:29,395 --> 00:51:30,929
Είμαι ακόμα αρκετά νέος.

554
00:51:33,063 --> 00:51:34,729
Πώς ξεμπέρδεψε τόσο ο άνθρωπός σου;

555
00:51:36,462 --> 00:51:41,195
Λοιπόν, μπήκε σε μερικά από αυτά
φαρμακευτικό αλκοόλ στο βαγόνι.

556
00:51:41,796 --> 00:51:44,495
Δεν αυξήθηκε
ευφυής του πολύ.

557
00:51:45,163 --> 00:51:46,429
Αυτό το ποτό δεν του έδωσε

558
00:51:46,495 --> 00:51:49,295
καμία ιδέα που δεν είχε
από την πρώτη στιγμή που με είδε.

559
00:51:49,362 --> 00:51:52,529
Έχετε δίκιο σε αυτό, κυρία,
αλλά το αληθινό θαύμα

560
00:51:52,596 --> 00:51:55,262
είναι ότι είχαμε μόνο
να επέμβει μια φορά.

561
00:51:56,295 --> 00:51:57,762
Τον κρατάς οργανωμένο.

562
00:51:59,762 --> 00:52:00,929
θα προσπαθήσω.

563
00:52:01,596 --> 00:52:03,762
Αν πρέπει
να τον πειθαρχήσω μόνος μου,

564
00:52:04,862 --> 00:52:05,929
θα είναι σοβαρό.

565
00:52:06,896 --> 00:52:08,562
Έλα, μπουμπούκι. Ερχομαι.

566
00:52:08,630 --> 00:52:10,228
Καλά. Ξύπνα.

567
00:52:12,096 --> 00:52:12,962
Πάρε τον, αγόρι.

568
00:52:13,029 --> 00:52:14,295
Πάρτε τον πίσω εκεί.

569
00:52:14,862 --> 00:52:16,429
Εκεί πάμε. Ερχομαι.

570
00:52:33,797 --> 00:52:35,429
κύριε Μπέκφορντ.

571
00:52:38,362 --> 00:52:39,896
Μπορείς να έρθεις εδώ
για μια στιγμή

572
00:52:39,962 --> 00:52:41,395
και να κάνω μια αξιολόγηση;

573
00:52:57,830 --> 00:53:01,362
Η θερμοκρασία του ανέβηκε,
και καίγεται.

574
00:53:11,596 --> 00:53:12,863
Ναι, αυτό είναι.

575
00:53:15,930 --> 00:53:17,295
Αυτή είναι η κακή στιγμή.

576
00:53:18,763 --> 00:53:22,429
Είτε θα καεί αυτός ο πυρετός
το δηλητήριο έξω του ή...

577
00:53:24,228 --> 00:53:25,429
καταλαβαίνω.

578
00:53:45,030 --> 00:53:46,596
Αυτό θα βοηθήσει στον πυρετό του.

579
00:53:52,763 --> 00:53:55,463
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για όλα αυτά που έχεις κάνει.

580
00:53:56,228 --> 00:53:57,897
Ναι, ελπίζω να είναι αρκετό.

581
00:53:59,195 --> 00:54:00,463
Σου χρωστάμε.

582
00:54:03,395 --> 00:54:05,295
Λοιπόν, δεν έχουμε ξεφύγει ακόμα από αυτό.

583
00:54:07,797 --> 00:54:09,496
Ό,τι κι αν συμβεί,

584
00:54:11,429 --> 00:54:13,229
αξίζετε την ευγνωμοσύνη μας.

585
00:54:14,229 --> 00:54:15,362
Σταμάτησες για να μας βοηθήσεις

586
00:54:15,429 --> 00:54:17,763
ενώ ήσουν στο δρόμο σου
για κάπου αλλού.

587
00:54:33,430 --> 00:54:35,296
Σε προβληματίζει αυτή η καθυστέρηση.

588
00:54:48,362 --> 00:54:50,897
Υπάρχει επιδημία πυρετού
στο Σαν Κάρλος.

589
00:54:53,496 --> 00:54:56,395
Φάρμακο που μεταφέρω
σε αυτό το βαγόνι ήταν για αυτούς.

590
00:54:58,563 --> 00:55:00,030
Λοιπόν, λυπάμαι για τις ανοησίες μας

591
00:55:00,097 --> 00:55:02,430
θα σε επηρεάσει
και τόσα άλλα.

592
00:55:03,830 --> 00:55:06,697
Ναι, θα έπρεπε
πήρα αυτά τα φάρμακα πριν από μια εβδομάδα,

593
00:55:07,763 --> 00:55:10,496
άρα μερικές μέρες καθυστέρηση
δεν θα έχει μεγάλη σημασία.

594
00:55:12,697 --> 00:55:15,897
Λοιπόν, για κάποιους από αυτούς,
μπορεί να έχει μεγάλη σημασία.

595
00:55:19,296 --> 00:55:21,329
Έχεις οικογένεια
στο Σαν Κάρλος;

596
00:55:22,897 --> 00:55:23,863
Μια γυναίκα;

597
00:55:25,563 --> 00:55:26,663
Οχι.

598
00:55:27,596 --> 00:55:29,630
Δεν ξέρω κανέναν εκεί κάτω.

599
00:55:32,763 --> 00:55:33,830
Είστε παντρεμένος;

600
00:55:36,863 --> 00:55:37,797
ήμουν.

601
00:55:41,431 --> 00:55:44,564
Είναι δύσκολο να φανταστείς μια γυναίκα
εγκαταλείποντας έναν άντρα σαν εσένα.

602
00:55:48,564 --> 00:55:51,164
Ναι, πέθανε
πριν με γνωρίσει αρκετά καλά

603
00:55:51,229 --> 00:55:52,863
για να διαλυθούν τα πράγματα, έτσι...

604
00:55:55,730 --> 00:55:57,329
Έχετε τα συλλυπητήριά μου.

605
00:56:08,464 --> 00:56:11,364
Κανένας τίμιος άνθρωπος
πρέπει να αντέξει

606
00:56:11,431 --> 00:56:13,631
τόσες δοκιμασίες και αναξιοπρέπειες.

607
00:56:16,797 --> 00:56:17,763
Κυρία.

608
00:57:39,664 --> 00:57:40,698
Κάποια σημάδια;

609
00:57:42,698 --> 00:57:43,564
Κανένας.

610
00:57:47,297 --> 00:57:48,597
Θα μπορούσαμε να βάλουμε
πολλά χιλιόμετρα

611
00:57:48,664 --> 00:57:50,464
μεταξύ μας
και αυτό το μέρος απόψε.

612
00:57:51,531 --> 00:57:54,164
Σπρώξτε τα ζώα δυνατά,
μπορεί να κάνει το Φορτ Στάλγουαρτ

613
00:57:54,230 --> 00:57:56,230
σε δύο μέρες παρά σε τρεις.

614
00:57:58,431 --> 00:58:00,230
Σου είπα πότε θα ταξιδεύαμε.

615
00:58:01,731 --> 00:58:03,597
Σας είπα και πού.

616
00:58:19,631 --> 00:58:21,864
Δεν εννοούσα
να σε τρομάξει.

617
00:58:24,031 --> 00:58:25,964
Ανακοινώστε τον εαυτό σας
όταν πλησιάζεις.

618
00:58:27,065 --> 00:58:28,330
θα.

619
00:58:29,197 --> 00:58:30,798
Θα ερχόσουν μαζί μου στον Τζεφ;

620
00:58:32,098 --> 00:58:34,198
Πιστεύω ότι ο πυρετός του έχει υποχωρήσει.

621
00:58:46,231 --> 00:58:47,764
Είναι πιο σταθερός από πριν.

622
00:58:51,631 --> 00:58:53,564
Θα του φέρω λίγο νερό
να πιει.

623
00:59:39,497 --> 00:59:40,497
Φουσκάλες!

624
00:59:40,564 --> 00:59:41,998
Πόσα φλιτζάνια είχατε;

625
00:59:42,065 --> 00:59:42,864
Τέσσερα;

626
00:59:43,731 --> 00:59:46,298
Ότι υπάρχει
το πέμπτο του καφέ.

627
00:59:46,898 --> 00:59:48,098
Για άγνωστο λόγο,

628
00:59:48,166 --> 00:59:51,731
ο φίλος μας θέλει να κρατήσει τον εαυτό του
από τον ύπνο όλη τη νύχτα.

629
00:59:56,265 --> 00:59:58,564
Ο άνεμος ακούγεται
τόσο στοιχειωμένο εδώ έξω,

630
01:00:00,031 --> 01:00:01,731
τόσο άδεια και μόνη.

631
01:00:02,465 --> 01:00:03,498
Δεν καταλαβαίνω γιατί κανείς

632
01:00:03,564 --> 01:00:05,764
θα διάλεγε ποτέ να ζήσει
σε αυτή τη γη.

633
01:00:06,931 --> 01:00:12,265
Λοιπόν, υπάρχουν λόγοι
να κατοικήσει σε αυτά τα μέρη.

634
01:00:15,265 --> 01:00:16,432
Τι θα λέγατε για αυτό το σημείο;

635
01:00:17,365 --> 01:00:19,465
Έχετε κρυφτεί ποτέ εδώ έξω;

636
01:00:21,598 --> 01:00:24,631
Οχι.
Ποτέ δεν ήμουν εδώ πριν.

637
01:00:26,365 --> 01:00:27,764
Γιατί ρωτάς;

638
01:00:30,831 --> 01:00:32,265
Ο αδερφός μου σκοτώθηκε εδώ.

639
01:00:38,731 --> 01:00:41,331
έχετε τα συλλυπητήριά μου,
κύριε Μπέκφορντ.

640
01:00:41,398 --> 01:00:45,331
Λοιπόν, στεναχωριέμαι πολύ
να ακούσω κάτι τέτοιο.

641
01:00:47,132 --> 01:00:47,931
Είσαι;

642
01:00:48,731 --> 01:00:50,331
Είπα ότι ήμουν.

643
01:00:51,166 --> 01:00:52,665
Πώς πέρασε ο αδερφός σου;

644
01:00:53,798 --> 01:00:57,198
Δολοφονήθηκε στο σκοτάδι
με τραμπουκάδες δειλούς.

645
01:01:03,632 --> 01:01:07,798
Ήταν μια βάναυση δολοφονία.
Χωρίς λογική.

646
01:01:09,331 --> 01:01:11,465
Οι πολλές δολοφονίες δεν έχουν νόημα.

647
01:01:14,398 --> 01:01:17,598
Τον πυροβόλησαν τέσσερις φορές
και ακρωτηρίασε το σώμα του

648
01:01:17,665 --> 01:01:20,565
με τρόπους που δεν θα περιέγραφα
μπροστά σε οποιαδήποτε γυναίκα.

649
01:01:22,699 --> 01:01:27,699
Λοιπόν, ακούγεται σαν
δέχθηκε επίθεση από Ινδούς.

650
01:01:28,898 --> 01:01:29,931
Δεν ήταν Ινδιάνοι.

651
01:01:30,465 --> 01:01:32,432
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά τραγικό.

652
01:01:33,598 --> 01:01:36,532
Ένας άντρας θα έπρεπε να είναι άκαρδος
να το αρνηθεί.

653
01:01:38,398 --> 01:01:40,498
Εκτιμώ τη συμπάθειά σας.

654
01:01:40,964 --> 01:01:42,931
Λοιπόν, έχεις το δικό μου, φίλε.

655
01:01:42,999 --> 01:01:43,899
Το κάνεις.

656
01:01:43,964 --> 01:01:45,565
Να σου πω κάτι.

657
01:01:46,865 --> 01:01:50,198
Mule Charley McKee
ποτέ δεν ήταν εύκολο, ούτε.

658
01:01:51,498 --> 01:01:55,498
Και άρχισα να ζω με το όπλο.

659
01:01:56,099 --> 01:01:57,765
Τώρα το παραδέχομαι σε εσάς.

660
01:01:58,899 --> 01:02:00,832
Αλλά ποτέ δεν το έκανα από επιλογή.

661
01:02:02,999 --> 01:02:04,598
Μου επιβλήθηκαν όλα

662
01:02:04,665 --> 01:02:08,198
πίσω όταν ο Μπίλι μου
ήταν απλά ένα παλικάρι.

663
01:02:09,899 --> 01:02:11,298
Μου έβαλα ένα ράντσο,

664
01:02:11,765 --> 01:02:15,231
Έζησα με το αγόρι μου
και η γριά μάνα του,

665
01:02:16,865 --> 01:02:17,932
αλλά, ε,

666
01:02:20,865 --> 01:02:25,665
σκοτώθηκε και μετά...
το γραφείο γης πήρε τη θέση.

667
01:02:27,498 --> 01:02:31,198
Ξέρω τα πάντα για το "ειλικρινές" σου
μέρες στέγασης, παλιόχρονο.

668
01:02:31,765 --> 01:02:33,899
Ήσουν αρκετά γενναιόδωρος
με εκείνο το σίδερο σου.

669
01:02:33,966 --> 01:02:35,365
Όλοι το κάναμε τότε.

670
01:02:35,432 --> 01:02:36,832
-Εεεε.
-Στρογγυλοποιεί.

671
01:02:36,899 --> 01:02:39,632
Δεν μπορείς να σταματήσεις
να μετρήσει τα αδέσποτα ενός ανθρώπου.

672
01:02:40,465 --> 01:02:43,765
Νομίζω ότι μόλις έχασα
όσα μελίσσια κέρδισα.

673
01:02:43,832 --> 01:02:45,198
Το αμφιβάλλω.

674
01:02:46,832 --> 01:02:52,331
Λοιπόν, ένας άντρας πρέπει να προσέχει
για τον εαυτό του

675
01:02:52,398 --> 01:02:54,532
και το δικό του, σωστά;

676
01:02:54,598 --> 01:02:56,765
Κάντε τις επιχειρήσεις με τον τρόπο που κρίνει κατάλληλο.

677
01:02:59,765 --> 01:03:02,832
Ένας άντρας πρέπει να μπορεί να σταθεί
πίσω από αυτό που κάνει τη νύχτα

678
01:03:04,432 --> 01:03:07,265
όταν ο μεσημεριανός ήλιος
λάμπει πάνω του.

679
01:03:09,199 --> 01:03:11,398
Καλά τα λες φίλε.

680
01:03:11,899 --> 01:03:12,933
Καλά τα είπες.

681
01:03:13,699 --> 01:03:16,632
Ξέρεις, σε θαύμασα
πολλά από τότε που σε γνώρισα.

682
01:03:17,100 --> 01:03:20,167
<i>Μούτσο,</i> όπως η γυναίκα μου
έλεγε.

683
01:03:21,033 --> 01:03:26,266
Είσαι το είδος του <i>hombre</i>
αυτό κάνει έναν καλό φίλο...

684
01:03:27,067 --> 01:03:29,933
και εχθρός <i>muy malo</i>. Χμ;

685
01:03:31,331 --> 01:03:34,199
Τώρα τα αγόρια και εγώ
καταλάβετε ότι είστε αποφασισμένοι

686
01:03:34,266 --> 01:03:36,299
να οδηγήσετε νότια στο San Carlos,

687
01:03:37,365 --> 01:03:38,498
και καταλαβαίνουμε, καλά,

688
01:03:38,565 --> 01:03:40,632
ίσως υπάρχουν χρήματα
σε αυτό για σένα.

689
01:03:41,832 --> 01:03:43,933
Και ποτέ σε όλη μου τη ζωή

690
01:03:44,000 --> 01:03:45,067
γνώρισα άντρα

691
01:03:45,598 --> 01:03:49,498
που δεν θα άλλαζε τα σχέδιά του
αν η τιμή ήταν σωστή.

692
01:03:50,832 --> 01:03:52,865
Για να σου δείξω
Είμαι έμπιστος Χριστιανός,

693
01:03:52,933 --> 01:03:54,332
Θέλω να σου πω αμέσως.

694
01:03:55,067 --> 01:03:56,699
Τις σακούλες που πήραμε,

695
01:03:56,765 --> 01:03:59,432
γεμίζουν
της δαπάνης χρημάτων.

696
01:04:01,033 --> 01:04:02,100
Δικό σου;

697
01:04:02,167 --> 01:04:03,332
Είναι τώρα.

698
01:04:05,433 --> 01:04:08,565
Και έτσι είμαι εγώ
και τα αγόρια συζητούσαν.

699
01:04:10,299 --> 01:04:11,799
Είμαστε πρόθυμοι να σας προσφέρουμε...

700
01:04:15,565 --> 01:04:18,199
χίλια δολάρια
ομοσπονδιακά χρήματα

701
01:04:19,133 --> 01:04:21,100
για να δείξει αυτή την ομάδα
βόρεια αυτή τη στιγμή

702
01:04:21,167 --> 01:04:23,732
και καλπάστε στο Φορτ Στάλγουαρτ.

703
01:04:25,832 --> 01:04:28,632
Ω, αυτό είναι ένα πανίσχυρο γενναιόδωρο
προσφορά που κάνετε.

704
01:04:29,699 --> 01:04:31,266
Είναι απλό φίλε.

705
01:04:31,833 --> 01:04:34,299
Πήγαινε βόρεια. Γίνε πλούσιος.

706
01:04:35,632 --> 01:04:36,699
Μείνε ζωντανός.

707
01:04:36,765 --> 01:04:38,232
Σσσ. Σιγά, Έντμουντ.

708
01:04:38,299 --> 01:04:40,533
Τώρα, όλοι μας
πρέπει να παραμείνει λογικό

709
01:04:40,598 --> 01:04:41,833
για αυτό το πράγμα.

710
01:04:41,900 --> 01:04:43,000
Εντάξει;

711
01:04:43,067 --> 01:04:47,900
Τώρα, τα αγόρια και εγώ,
μόλις ανεβήκαμε από το νότο,

712
01:04:49,332 --> 01:04:53,366
και μεταξύ εδώ και προς
Σαν Κάρλος, δεν υπάρχει τίποτα

713
01:04:53,433 --> 01:04:56,633
αλλά παρατημένος
χώρα και οι εχθροί.

714
01:04:56,699 --> 01:04:58,900
Το είδαμε μόνοι μας,
δεν είμαστε, γιε μου;

715
01:04:58,966 --> 01:04:59,799
Ναι.

716
01:05:00,466 --> 01:05:01,665
Είναι ακριβώς όπως λέει ο Πα.

717
01:05:01,732 --> 01:05:04,199
Βλέπετε, δεν θα επιζούσατε ποτέ
κατεβαίνοντας έτσι,

718
01:05:04,633 --> 01:05:08,199
και δεν το κρατάει κανείς
εναντίον σου αν γυρίσεις πίσω.

719
01:05:08,732 --> 01:05:11,533
Αν κατευθυνθούμε βόρεια,
οι πιθανότητες είναι πολύ καλύτερες.

720
01:05:12,366 --> 01:05:14,966
Ίσως συναντήσει και μια περίπολο του στρατού
«για πάρα πολύ καιρό,

721
01:05:15,033 --> 01:05:16,732
αν τους κάναμε αφρό ζώα.

722
01:05:18,700 --> 01:05:22,332
Ναι, αγωνίζομαι με αυτά τα μουλάρια
δεν θα σε πήγαινε πολύ μακριά.

723
01:05:27,299 --> 01:05:28,833
Αν και θα τους σκότωνε...

724
01:05:32,599 --> 01:05:33,833
και ο κύριος Μπάτλερ.

725
01:05:37,866 --> 01:05:39,299
Συγγνώμη, McKee.

726
01:05:42,299 --> 01:05:44,801
Έχω όμως υποχρεώσεις
ότι χίλια δολάρια

727
01:05:44,866 --> 01:05:46,266
δεν θα μπορούσε ποτέ να ξεπλυθεί.

728
01:05:52,866 --> 01:05:54,332
Κυρία Μπάτλερ.

729
01:05:57,633 --> 01:05:59,834
Καλώς ήρθες
μείνε εδώ μαζί μας.

730
01:06:01,133 --> 01:06:04,867
Φοβάμαι τις μυρωδιές σε αυτή την περιοχή
μπορεί να επηρεάσει το σύνταγμά μου.

731
01:06:07,733 --> 01:06:08,666
Μπέκφορντ.

732
01:06:10,801 --> 01:06:11,767
McKee;

733
01:06:12,266 --> 01:06:14,199
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα μαζί σου.

734
01:06:16,700 --> 01:06:17,533
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.

735
01:06:17,599 --> 01:06:19,666
Αλλά θα σας το πω κατευθείαν.

736
01:06:21,767 --> 01:06:25,399
Θα τους πάρουμε ζώα
από σένα με το ζόρι

737
01:06:26,366 --> 01:06:28,633
αν αυτή είναι η μόνη επιλογή
μας δίνεις.

738
01:06:32,232 --> 01:06:33,499
Σκέψου το καλά.

739
01:06:35,901 --> 01:06:38,232
Λοιπόν, θα περιμένω
σε αυτή την πλευρά της πισίνας

740
01:06:38,299 --> 01:06:40,199
πλένοντας αυτό το βαγόνι,
έτοιμο και οπλισμένο

741
01:06:40,266 --> 01:06:41,701
όποτε θέλεις, McKee.

742
01:06:44,701 --> 01:06:45,767
Μετά από εσάς, κυρία.

743
01:06:48,001 --> 01:06:49,433
Παιδιά κοιμάστε καλά.

744
01:07:04,901 --> 01:07:05,967
Μπέκφορντ.

745
01:07:08,701 --> 01:07:09,901
Κοιμηθήκατε;

746
01:07:11,199 --> 01:07:12,734
Παρασύρθηκα για μια στιγμή.

747
01:07:15,332 --> 01:07:16,901
Δεν θα το αφήσω να συμβεί ξανά.

748
01:07:20,499 --> 01:07:23,299
Ήρθα να σου πω
ότι ο Τζεφ είναι ξύπνιος.

749
01:07:43,299 --> 01:07:44,701
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

750
01:07:48,967 --> 01:07:52,300
Τζέφερσον Καλχούν
Μπάτλερ, τρίτος.

751
01:07:54,034 --> 01:07:55,332
Μέρικ Μπέκφορντ.

752
01:07:59,168 --> 01:08:00,533
θα είχες κάνει
το ίδιο και για μένα.

753
01:08:00,599 --> 01:08:03,333
Α, δεν ξέρω ότι θα μπορούσα
έκανες αυτό που έκανες.

754
01:08:04,533 --> 01:08:08,499
Είναι σίγουρο ότι εσύ
μου έσωσε τη ζωή, κύριε Μπέκφορντ.

755
01:08:10,068 --> 01:08:11,967
Είμαι ευγνώμων
για τις διακονίες σας.

756
01:08:14,901 --> 01:08:20,200
Υποθέτω ότι δεν έχω
για να σας το επισημάνω, αλλά...

757
01:08:21,867 --> 01:08:23,433
Λοιπόν, εγώ και η γυναίκα μου δεν ήμασταν...

758
01:08:25,068 --> 01:08:27,367
δεν έγιναν
για παραμεθόρια διαβίωση.

759
01:08:31,001 --> 01:08:32,701
Ξέρεις, ήμουν στο...

760
01:08:32,767 --> 01:08:33,901
το επιτελείο του στρατηγού...

761
01:08:35,068 --> 01:08:35,934
στον πόλεμο.

762
01:08:37,200 --> 01:08:41,233
Αποφύγαμε τις οβίδες
και πυροβολισμοί, ξιφολόγχες,

763
01:08:41,300 --> 01:08:44,367
όπως και κάθε άλλος πεζός.

764
01:08:47,200 --> 01:08:50,867
Δεν έτρεξα ποτέ από τον εχθρό,
ούτε μια φορά.

765
01:08:53,533 --> 01:08:57,101
Μετά τον πόλεμο,
Γύρισα σπίτι και σκέφτηκα,

766
01:08:57,168 --> 01:08:59,467
ξέρετε, είμαι εξίσου καλός
ως ο επόμενος άνθρωπος

767
01:09:00,300 --> 01:09:01,634
και καλύτερα από πολλούς.

768
01:09:05,500 --> 01:09:07,434
Αλλά δεν νιώθω έτσι
εδώ έξω.

769
01:09:09,101 --> 01:09:11,467
Λοιπόν, τα σύνορα
είναι ένα προκλητικό μέρος.

770
01:09:11,534 --> 01:09:14,734
Λοιπόν, είσαι ευγενικός
να το πω αυτό.

771
01:09:15,333 --> 01:09:20,367
Κοίτα, πληγώνει την περηφάνια μου
να το πει αυτό δυνατά.

772
01:09:22,068 --> 01:09:26,635
Φοβάμαι ότι
χρειαζόμαστε ακόμα τη βοήθειά σας.

773
01:09:28,168 --> 01:09:31,001
Αυτή τη στιγμή, το ξέρω
που θα κάνεις

774
01:09:31,068 --> 01:09:35,367
τι καλύτερο για όλους μας,
δεν είσαι;

775
01:09:40,034 --> 01:09:40,967
Κύριε Μπέκφορντ;

776
01:09:45,200 --> 01:09:46,668
Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

777
01:09:50,668 --> 01:09:51,735
Γεια σου.

778
01:09:57,500 --> 01:10:01,400
Το μόνο που ζητάω είναι να λάβετε υπόψη σας
η ευημερία αυτού...

779
01:10:01,467 --> 01:10:03,001
ωραία νεαρή κυρία
εξίσου καλά με τις πιθανότητες σου

780
01:10:03,068 --> 01:10:06,300
εναντίον αυτών των ληστών των Γιάνκηδων
όταν πάρεις την απόφασή σου.

781
01:10:09,001 --> 01:10:10,467
Ανεξάρτητα από την κατάσταση,

782
01:10:11,535 --> 01:10:14,535
ένας άνθρωπος πρέπει να μπορεί να ζήσει
με τις επιλογές που κάνει.

783
01:10:58,001 --> 01:10:59,400
Συγγνώμη, φίλε...

784
01:11:00,735 --> 01:11:02,267
Έχω ποντάρει αυτόν τον ισχυρισμό.

785
01:11:02,902 --> 01:11:05,367
Οικία κάπου αλλού.

786
01:11:21,233 --> 01:11:22,635
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

787
01:12:15,234 --> 01:12:16,902
Δεν πέφτω σε αυτό.

788
01:12:49,369 --> 01:12:50,402
Έντμουντ! Προσέχω!

789
01:13:01,935 --> 01:13:02,935
Φουσκάλες.

790
01:13:09,135 --> 01:13:10,268
Μπέκφορντ!

791
01:13:10,702 --> 01:13:13,069
Κράτα τις φούστες σου
πίσω από αυτό το βαγόνι, δεσποινίς Μπάτλερ.

792
01:13:13,135 --> 01:13:14,335
Μπίλι αγόρι!

793
01:13:21,069 --> 01:13:24,335
Έντμουντ, τι συμβαίνει
εκεί πέρα;

794
01:13:34,702 --> 01:13:36,668
Κράτα το εκεί, McKee.

795
01:13:38,369 --> 01:13:40,668
Συνεχίστε και πέταξε αυτό το όπλο
μια απόσταση από εσάς.

796
01:13:43,102 --> 01:13:46,469
Ρόπαλο; Απάντησε μου τώρα.

797
01:13:47,569 --> 01:13:49,436
Είπα να πετάξω αυτό το όπλο.

798
01:13:59,502 --> 01:14:00,436
Αγόρι;

799
01:14:02,269 --> 01:14:04,469
Είπα κρατήστε το
ακριβώς εκεί, McKee.

800
01:14:07,302 --> 01:14:08,868
Πρέπει να πάρω το αγόρι μου.

801
01:14:13,269 --> 01:14:14,868
Έχει βοηθήσει στο παρελθόν.

802
01:14:20,269 --> 01:14:21,436
Δεν μπορεί να είναι.

803
01:14:23,968 --> 01:14:24,935
Είναι.

804
01:14:29,703 --> 01:14:30,602
Όχι ο Μπίλι.

805
01:15:07,602 --> 01:15:09,335
Σε κοιτάζω, Μπέκφορντ.

806
01:15:11,235 --> 01:15:15,369
Και σε κοιτάζω με θυμό

807
01:15:16,102 --> 01:15:18,436
και μια οργή που βράζει.

808
01:15:20,736 --> 01:15:21,903
Και ορκίζομαι...

809
01:15:23,536 --> 01:15:27,269
Ορκίζομαι φλογερό μαύρο όρκο
στον Θεό τώρα,

810
01:15:27,335 --> 01:15:32,803
ότι αν μου δοθεί η ευκαιρία,
Θα βάλω τέλος στη ζωή σου.

811
01:15:34,436 --> 01:15:38,602
Και αν μου δοθεί η ευκαιρία,
Θα το κάνω με γυμνά χέρια.

812
01:15:39,736 --> 01:15:40,669
Χμ;

813
01:15:43,269 --> 01:15:44,969
Σέρνεις τον Έντμουντ στην προεξοχή.

814
01:15:46,502 --> 01:15:48,936
Κάνε ό,τι θέλεις μαζί του εκεί,
αν μη τι άλλο.

815
01:15:51,170 --> 01:15:53,135
Έσπασα το κρανίο του αρκετά δυνατά.

816
01:16:12,536 --> 01:16:15,335
Και σύρε το αγόρι σου εκεί
για να τον θάψεις.

817
01:16:17,369 --> 01:16:19,736
Δεν θέλετε τις καρακάξες
πιάνοντας τη μυρωδιά του.

818
01:17:46,137 --> 01:17:47,236
Μήπως ήρθε η ώρα να φύγεις;

819
01:17:48,403 --> 01:17:51,703
Αν ο άντρας σου νιώθει
αρκετά καλά για να ταξιδέψεις,

820
01:17:51,769 --> 01:17:52,903
θα έπρεπε να φύγουμε.

821
01:17:54,769 --> 01:17:55,803
Είσαι...

822
01:17:58,171 --> 01:17:59,636
συνεχίζεις να κατευθύνεσαι νότια;

823
01:18:01,370 --> 01:18:02,669
Ναι, κυρία, είμαι.

824
01:18:08,336 --> 01:18:10,769
Ο Τζεφ επιμένει ότι δεν μπορούμε να πάμε
προς αυτή την κατεύθυνση.

825
01:18:12,503 --> 01:18:14,470
Είναι ανένδοτος στο θέμα.

826
01:18:17,137 --> 01:18:18,437
Πάω νότια.

827
01:18:19,903 --> 01:18:23,470
Αν όλοι θέλετε να έρθετε μαζί μου,
αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

828
01:18:31,171 --> 01:18:33,203
Θα με αφήσεις
και τον τραυματισμένο σύζυγό μου

829
01:18:33,270 --> 01:18:34,537
στη χώρα των Απάτσι;

830
01:18:34,603 --> 01:18:36,336
Ω, δεν θα ήθελα να το κάνω.

831
01:18:36,403 --> 01:18:38,537
Αυτό είναι και πάλι επιλογή σου.

832
01:18:39,769 --> 01:18:42,004
Ξέρεις τι θα κάνουν
σε εμάς αν μας βρουν εδώ

833
01:18:42,071 --> 01:18:43,503
με έναν δολοφονημένο Απάτσι.

834
01:18:44,603 --> 01:18:46,470
Δεν είσαι τόσο ευγενής
όπως φαντάστηκα νωρίτερα

835
01:18:46,537 --> 01:18:48,704
αν το επιτρέπεις
να συμβεί κάτι τέτοιο.

836
01:18:50,969 --> 01:18:55,603
Κοίτα, έχω πολλά μίλια
μεταξύ εδώ και του Σαν Κάρλος,

837
01:18:56,537 --> 01:18:59,503
και έχω αρκετά να κάνω
παρά να πολεμήσω τους δικούς μου επιβάτες.

838
01:19:01,071 --> 01:19:02,270
Λοιπόν,
ίσως αυτή η σύγκρουση

839
01:19:02,336 --> 01:19:03,869
πρέπει να διευθετηθεί εκ των προτέρων.

840
01:19:04,804 --> 01:19:07,970
Ο άντρας μου και εγώ αποφασίσαμε
για να αμφισβητήσετε την αυτοκρατορία σας.

841
01:19:11,537 --> 01:19:12,837
Άσε αυτό το πράγμα κάτω.

842
01:19:15,637 --> 01:19:16,804
Αν θέλεις να με πυροβολήσεις,
καλύτερα να το επισημάνεις

843
01:19:16,870 --> 01:19:19,603
στην καρδιά μου, όχι στον ώμο μου
όπως κάνεις εσύ.

844
01:19:21,704 --> 01:19:23,104
Επειδή δεν είσαι
παίρνοντας αυτά τα μουλάρια

845
01:19:23,171 --> 01:19:24,336
εκτός αν με σκοτώσεις.

846
01:19:26,737 --> 01:19:28,470
Προτιμώ να σε δέσω
παρά να σε πληγώσει,

847
01:19:28,537 --> 01:19:30,603
οπότε μην το κάνεις
οτιδήποτε κρυφό.

848
01:19:31,236 --> 01:19:32,837
Εσύ είσαι αυτός
όντας υποχείριο.

849
01:19:33,804 --> 01:19:35,303
Έρχεται πάνω μου με ένα γλυκό,
φιλικός τόνος

850
01:19:35,370 --> 01:19:36,770
και τραβώντας μου ένα όπλο.

851
01:19:39,503 --> 01:19:40,403
Προχωρώ.

852
01:19:41,804 --> 01:19:42,770
Πυροβολήστε με.

853
01:19:47,938 --> 01:19:48,870
Εδώ ακριβώς.

854
01:19:50,637 --> 01:19:52,737
Μετά βόλτα βόρεια
μέσω της χώρας των Απάτσι.

855
01:19:55,737 --> 01:19:56,804
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε.

856
01:19:58,171 --> 01:19:59,470
Σίγουρα μπορείς.

857
01:20:00,470 --> 01:20:02,303
Το έκανες μια φορά στο παρελθόν, έτσι δεν είναι;

858
01:20:03,370 --> 01:20:04,971
Μόνο εσύ είχες
άλλος ένας άντρας τότε.

859
01:20:06,603 --> 01:20:07,905
Έντμουντ εκεί
έχει ραγισμένο κρανίο,

860
01:20:07,971 --> 01:20:09,005
οπότε δεν θα κάνει πολλά,
ζαλισμένος--

861
01:20:09,071 --> 01:20:10,171
Να είσαι ήσυχος.

862
01:20:10,236 --> 01:20:12,370
Φυσικά, θα πανικοβληθείτε

863
01:20:12,437 --> 01:20:13,670
και γίνεται αφρός
αυτά τα μουλάρια γεμάτα,

864
01:20:13,737 --> 01:20:15,503
που θα τους σκοτώσει,
κάνε τον άντρα σου να αιμορραγήσει...

865
01:20:15,570 --> 01:20:16,870
Σώπα!

866
01:20:24,870 --> 01:20:25,837
Αχ!

867
01:20:27,470 --> 01:20:29,670
Το κρατάς ακριβώς εκεί.

868
01:20:35,503 --> 01:20:37,303
Γλιστρήστε πίσω στη σπηλιά σας.

869
01:21:14,871 --> 01:21:20,271
Τώρα, αν κανείς άλλος
σκοπεύει να μου επιτεθεί,

870
01:21:26,237 --> 01:21:27,938
Νομίζω ότι θα έχω
λίγο πρωινό.

871
01:22:10,938 --> 01:22:12,237
Κυρία Μπάτλερ!

872
01:22:13,871 --> 01:22:14,971
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

873
01:22:20,172 --> 01:22:22,538
Κοίτα, δεν σε θέλω
να νιώθω πολύ άσχημα τώρα.

874
01:22:23,805 --> 01:22:26,304
Ξέρω ότι σε βάλανε
να κάνεις αυτό που έκανες.

875
01:22:30,072 --> 01:22:31,237
Κυρία, έχω
περισσότερο από όσο μπορώ να φάω.

876
01:22:31,304 --> 01:22:33,204
Παρακαλώ. Ελάτε μαζί μου.

877
01:22:59,671 --> 01:23:00,571
Σας ευχαριστώ.

878
01:23:07,905 --> 01:23:08,971
Ο Μπίλι είναι νεκρός.

879
01:23:18,404 --> 01:23:22,371
Απλώς μειώστε τη νύχτα.

880
01:23:25,471 --> 01:23:27,404
Υπάρχει ένα μπάλωμα από
χώμα στην κλίση εδώ πέρα,

881
01:23:27,471 --> 01:23:28,739
όπου έθαψα τον αδελφό μου.

882
01:23:29,905 --> 01:23:32,371
Πιθανώς ένα καλό μέρος για εσάς
να βάλεις τον Μπίλι.

883
01:23:34,971 --> 01:23:36,538
Άφησα τα φτυάρια εκεί πέρα.

884
01:23:37,638 --> 01:23:39,038
Αν σκοπεύετε
να οδηγείς νότια μαζί μου,

885
01:23:39,105 --> 01:23:40,337
Θα άρχιζα να σκάβω.

886
01:23:43,872 --> 01:23:46,105
Θα μας έχεις
στο βαγόνι σας ως επιβάτες;

887
01:23:46,604 --> 01:23:49,538
Αοπλος.
Δεμένο γερά με σχοινί,

888
01:23:49,604 --> 01:23:51,504
εσείς οι δύο δεν θα είστε
πάρα πολύ κόπο.

889
01:23:55,404 --> 01:23:56,772
Θα φύγω σύντομα.

890
01:24:00,538 --> 01:24:01,438
Έντμουντ.

891
01:24:57,438 --> 01:24:59,304
Είναι σχεδόν ώρα να φύγουμε.

892
01:25:02,906 --> 01:25:04,304
κύριε Μπέκφορντ.

893
01:25:05,639 --> 01:25:07,939
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας
για μια στιγμή, παρακαλώ;

894
01:25:22,806 --> 01:25:24,906
νιώθω...

895
01:25:24,972 --> 01:25:26,337
...πολύ καλύτερα
τώρα μετά από εκείνο το γεύμα,

896
01:25:26,404 --> 01:25:28,639
πολύ περισσότερο ο... εαυτός μου.

897
01:25:30,205 --> 01:25:31,371
Σας ευχαριστώ.

898
01:25:37,605 --> 01:25:40,139
Εσείς και η κυρία Μπάτλερ λοιπόν
θα έρθετε μαζί μου τότε, ε;

899
01:25:40,205 --> 01:25:41,504
Ω, θα προτιμούσα πολύ την ευκαιρία

900
01:25:41,572 --> 01:25:43,238
αιμορραγία μέχρι θανάτου
σε ένα κινούμενο βαγόνι

901
01:25:43,305 --> 01:25:45,572
παρά να παραμείνει σε αυτό
ποτιστήρι,

902
01:25:45,639 --> 01:25:48,939
χωρίς όπλα, χωρίς άλογα,
περιμένοντας Απάτσι.

903
01:25:50,772 --> 01:25:52,772
Άρα δεν έχεις θέμα
ενάντια στο νότο;

904
01:25:52,839 --> 01:25:53,906
Είναι σωστό;

905
01:25:53,972 --> 01:25:56,706
Έχω τα πάντα κατά
οδηγώντας προς αυτή την κατεύθυνση,

906
01:25:57,438 --> 01:26:00,839
αλλά το βαγόνι είναι δικό σου και...

907
01:26:02,238 --> 01:26:03,806
διεκδίκησες το δίποντο μου.

908
01:26:05,639 --> 01:26:08,572
Υποθέτω ότι ισχύει
αλλάζουν τα πράγματα, έτσι δεν είναι;

909
01:26:08,639 --> 01:26:11,405
Ναι, αλλά δεν θα το κάνω ποτέ
επιβιώσει από ένα ταξίδι

910
01:26:11,471 --> 01:26:13,572
προς αυτή την κατεύθυνση
με τόσα εχθρικά.

911
01:26:14,772 --> 01:26:17,372
Και ήσουν στρατιώτης κάποτε,
δεν ήσουν;

912
01:26:18,539 --> 01:26:20,572
εννοώ,
μερικές φορές η πιο έξυπνη πορεία

913
01:26:20,639 --> 01:26:21,806
είναι να υποχωρήσει.

914
01:26:25,839 --> 01:26:27,739
Δεν ήμουν στο επιτελείο του στρατηγού.

915
01:26:33,906 --> 01:26:36,073
Κοίτα, έχω πράγματα να κάνω
πριν ξεκαθαρίσουμε,

916
01:26:36,139 --> 01:26:38,006
και αυτά τα δύο είναι σχεδόν
τελείωσε το σκάψιμο, οπότε...

917
01:26:38,073 --> 01:26:39,505
Υπομονή.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

918
01:26:39,972 --> 01:26:41,839
Έχω μια τελευταία πρόταση
να κάνει.

919
01:26:42,872 --> 01:26:45,272
Μην σπαταλάς
μια ακόμη συλλαβή

920
01:26:45,338 --> 01:26:46,706
για το θέμα του βορρά.

921
01:26:46,772 --> 01:26:49,338
Εγώ--Έχω δει τον τρόπο
που κοιτάς τη Βάλερι.

922
01:26:51,472 --> 01:26:52,639
Τι λες;

923
01:26:55,305 --> 01:26:58,372
Έχω αρρωστήσει,
καλός μου οικοδεσπότης, όχι τυφλός.

924
01:27:00,806 --> 01:27:02,073
Δεν έχω κάνει τίποτα.

925
01:27:02,139 --> 01:27:03,672
Αρνείστε ότι τη θέλετε;

926
01:27:09,672 --> 01:27:10,706
Κοίτα, δεν βλέπω
την αίσθηση της ομιλίας

927
01:27:10,772 --> 01:27:12,139
για κάτι τέτοιο.
Είναι η γυναίκα σου.

928
01:27:12,205 --> 01:27:14,540
Ξέρω τη γυναίκα μου,
και μπορώ να το πω χωρίς να ρωτήσω

929
01:27:14,606 --> 01:27:17,272
ότι βλέπει σε σένα το είδος
του άντρα νόμιζε ότι ήμουν

930
01:27:17,338 --> 01:27:18,573
όταν με παντρεύτηκε.

931
01:27:31,272 --> 01:27:32,272
Έχω δουλειά να κάνω.

932
01:27:32,739 --> 01:27:37,205
Έφερα τη γυναίκα μου εδώ
με ένα μπουκέτο ελπίδες

933
01:27:37,272 --> 01:27:38,405
και όνειρα και υποσχέσεις

934
01:27:38,473 --> 01:27:40,540
που έχουν όλα ακριβώς
μαραμένα στον ήλιο.

935
01:27:41,673 --> 01:27:45,806
Εντάξει, ως σύζυγος,
Είμαι αποτυχημένος.

936
01:27:46,839 --> 01:27:48,606
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για αυτό.

937
01:27:48,673 --> 01:27:49,872
Ναι, υπάρχει.

938
01:27:54,073 --> 01:27:55,506
Δεν σε ακολουθώ.

939
01:27:56,173 --> 01:27:57,740
Αν επιζήσουμε από αυτή τη δοκιμασία

940
01:27:58,673 --> 01:28:00,573
και η Βάλερι επιστρέφει ανατολικά
μαζί μου,

941
01:28:01,773 --> 01:28:03,906
μόνο θα είναι
από αίσθηση πίστης

942
01:28:03,972 --> 01:28:05,405
και υποχρέωση.

943
01:28:06,740 --> 01:28:09,440
Εντάξει, είναι προφανές
ότι τα συναισθήματα στοργής της

944
01:28:09,506 --> 01:28:13,840
έχουν ήδη βρει ένα νέο,
πολύ πιο αξιόλογο θέμα.

945
01:28:19,272 --> 01:28:20,939
Θα έπρεπε πραγματικά
κοιμήσου αυτό.

946
01:28:21,006 --> 01:28:22,440
Ακούστε με, σας παρακαλώ.

947
01:28:23,173 --> 01:28:25,939
Πάρτε μας στο Tucson, εντάξει;

948
01:28:26,006 --> 01:28:27,440
Και ορκίζομαι, χέρι στον Θεό,

949
01:28:27,506 --> 01:28:29,372
θα βγω έξω
αυτού του γάμου.

950
01:28:30,039 --> 01:28:31,440
Η Valerie θα είναι ελεύθερη.

951
01:28:34,006 --> 01:28:36,673
Ξέρει ότι προσφέρετε
να την αφήσω έτσι;

952
01:28:36,740 --> 01:28:38,907
Όχι, δεν ξέρει.

953
01:28:40,840 --> 01:28:43,073
Αλλά έχω την αίσθηση ότι δεν θα το κάνει
έχετε κανένα πρόβλημα να παραμερίσετε

954
01:28:43,139 --> 01:28:44,606
μετά από όλα αυτά που έγιναν.

955
01:29:02,740 --> 01:29:05,540
Αυτό ήταν...

956
01:29:06,740 --> 01:29:08,907
αυτό δεν ήταν εύκολο πράγμα
να πω, έτσι...

957
01:29:10,373 --> 01:29:12,940
παρακαλώ, κύριε, θα έχω
την απόφασή σας αυτή τη στιγμή.

958
01:29:15,907 --> 01:29:20,272
Ένα κίτρινο φίδι
ποιος θα πρόσφερε αυτό που μόλις έκανες

959
01:29:22,606 --> 01:29:24,540
δεν αξίζει μια γυναίκα
έτσι...

960
01:29:30,272 --> 01:29:31,440
αλλά τίποτα από αυτά
αλλάζει το γεγονός

961
01:29:31,506 --> 01:29:33,873
ότι αυτό το φάρμακο
πρέπει να φτάσει στο Σαν Κάρλος.

962
01:30:25,140 --> 01:30:26,473
Ο κύριος Μπέκφορντ...

963
01:30:44,940 --> 01:30:47,840
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω
ότι είμαστε έτοιμοι.

964
01:30:52,606 --> 01:30:54,840
Καλός. Έχει περάσει η ώρα
πατήσαμε το μονοπάτι.

965
01:31:13,441 --> 01:31:15,873
Εγώ και ο Ed
μπορεί να φροντίσει για τα υπόλοιπα.

966
01:31:17,107 --> 01:31:17,940
Εντάξει;

967
01:31:20,606 --> 01:31:22,107
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι να ταξιδέψετε;

968
01:31:22,174 --> 01:31:23,340
Ναί.

969
01:31:23,407 --> 01:31:25,640
Συγγνώμη που διαλύω το κονκλάβιο.

970
01:31:28,340 --> 01:31:30,107
Θα πάμε να μαζευτούμε
το τελευταίο από τα υπάρχοντά μας

971
01:31:30,174 --> 01:31:31,074
από την προεξοχή.

972
01:31:31,140 --> 01:31:31,940
Να είστε γρήγοροι.

973
01:31:33,907 --> 01:31:34,840
Θα το κάνουμε.

974
01:32:00,407 --> 01:32:03,107
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με
για τη συμπεριφορά μου πριν από λίγες στιγμές.

975
01:32:03,174 --> 01:32:04,340
Εγώ...

976
01:32:06,474 --> 01:32:08,307
Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσετε.

977
01:32:11,174 --> 01:32:13,274
τρόμαξα
όταν είδα εκείνα τα σημάδια.

978
01:32:15,074 --> 01:32:16,340
Χάνεις χρόνο.

979
01:32:17,074 --> 01:32:18,708
Βάλε τον άντρα σου στο βαγόνι.

980
01:32:21,175 --> 01:32:22,840
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

981
01:32:24,507 --> 01:32:26,674
Σκοπεύουν να πάρουν
το βαγόνι από εσάς.

982
01:32:28,340 --> 01:32:32,175
ξέρω. Και πρέπει να χαίρεσαι,

983
01:32:32,240 --> 01:32:34,274
McKee και Edmund
πάνε το δρόμο σου.

984
01:32:36,940 --> 01:32:38,641
Συζήτησαν το σχέδιό τους
μαζί μας.

985
01:32:41,274 --> 01:32:44,541
Λοιπόν, δεν πίστευα ότι είστε
αντάλλασσαν συνταγές.

986
01:32:47,374 --> 01:32:50,274
Ο Τζεφ τους είπε αυτό
είναι πρόθυμος να αντέξει τα μουλάρια

987
01:32:50,340 --> 01:32:52,940
εξαντληθεί πλήρως
μέχρι το Φορτ Στάλγουαρτ.

988
01:32:55,407 --> 01:32:57,941
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα συμφωνούσε
σε οτιδήποτε σε αυτό το σημείο.

989
01:32:59,407 --> 01:33:01,107
Θέλουν να πάρω αυτό το όπλο

990
01:33:01,175 --> 01:33:03,340
από την θήκη σας
καθώς επιβιβαζόμαστε στο βαγόνι.

991
01:33:05,274 --> 01:33:06,808
Γιατί μου το λες αυτό;

992
01:33:07,340 --> 01:33:10,441
Ξέρω τι τύποι ανδρών
Ο McKee και ο Edmund είναι,

993
01:33:10,507 --> 01:33:12,941
και δεν αντέχω
βάζοντάς σας στο έλεός τους.

994
01:33:19,708 --> 01:33:20,774
Θα προσποιούμαι...

995
01:33:22,407 --> 01:33:24,541
σαν να σκοπεύω ακόμα
να σε αφοπλίσω,

996
01:33:27,141 --> 01:33:28,607
και όταν έρθει η ώρα,

997
01:33:30,941 --> 01:33:31,941
σταματήστε τις προσπάθειές μου

998
01:33:32,008 --> 01:33:33,874
με μια πειστική
επίδειξη δύναμης.

999
01:33:36,240 --> 01:33:37,841
Θα φροντίσω να μην σε βλάψω.

1000
01:33:40,307 --> 01:33:42,507
Έχω δει πόσο ευγενικός μπορείς να είσαι.

1001
01:33:44,041 --> 01:33:45,307
Σας ευχαριστώ.

1002
01:33:46,908 --> 01:33:47,808
Τι είναι αυτό;

1003
01:33:49,474 --> 01:33:50,474
Τύμπανα.

1004
01:33:50,941 --> 01:33:52,607
Πήγαινε στον άντρα σου. Τώρα.

1005
01:34:00,808 --> 01:34:02,274
Κόκκινες φλόγες.

1006
01:34:17,274 --> 01:34:18,908
Πού στο διάολο είναι;

1007
01:34:19,708 --> 01:34:20,741
Αυτά τα όπλα είναι ξεφορτωμένα,

1008
01:34:20,808 --> 01:34:22,274
αλλά εξακολουθώ να πυροβολώ οποιονδήποτε
ποιος προσπαθεί για αυτούς.

1009
01:34:22,340 --> 01:34:23,441
Ακούς αυτόν τον ήχο, φίλε;

1010
01:34:23,507 --> 01:34:25,674
Αυτά είναι ινδικά τύμπανα
σφυροκοπώντας εκεί έξω, τώρα.

1011
01:34:25,741 --> 01:34:28,208
Είναι ώρα για όλους μας
να ρίξουν μαζί.

1012
01:34:28,774 --> 01:34:31,176
Βρήκαν και ξέθαψαν
εκείνο το γενναίο που θάψαμε.

1013
01:34:31,241 --> 01:34:32,507
βροντή.

1014
01:34:32,574 --> 01:34:34,208
Ακούγεται σαν να είναι
παραδίδοντάς τον στους θεούς τους.

1015
01:34:34,275 --> 01:34:35,607
-Ερχομαι.
-Πρέπει να πάμε γρήγορα

1016
01:34:35,674 --> 01:34:38,176
ενώ είναι αποσπασμένοι
με το τελετουργικό τους.

1017
01:34:38,241 --> 01:34:39,541
Ναι, αμφιβάλλω ότι θα το κάνουν
ας οδηγηθούμε ελεύθεροι,

1018
01:34:39,607 --> 01:34:41,109
αλλά μόνο ένας τρόπος
να μάθω. Είστε έτοιμοι;

1019
01:34:41,176 --> 01:34:42,474
Φοβάμαι πολύ για να νιώσω πόνο
αυτή τη στιγμή.

1020
01:34:42,541 --> 01:34:44,142
Εσείς οι δύο τον παίρνετε στο βαγόνι.

1021
01:34:44,208 --> 01:34:45,241
Να είστε ευγενικοί.

1022
01:34:46,176 --> 01:34:48,507
Εκεί μέσα, μπουμπούκι.

1023
01:34:49,341 --> 01:34:50,541
Προχωρώ.

1024
01:34:53,507 --> 01:34:55,607
Τι νομίζεις,
φτιάχνουν μπουτίκ;

1025
01:34:55,674 --> 01:34:58,808
Λοιπόν, αν επιζήσουμε σήμερα,
Σκοπεύω να διασκεδάσω.

1026
01:34:58,874 --> 01:35:00,308
Επιστρέφεις εκεί
με τους Μπάτλερ

1027
01:35:00,375 --> 01:35:01,741
και τα χρήματα που κερδίσατε με κόπο.

1028
01:35:01,808 --> 01:35:02,908
Έντμουντ, περίμενε.

1029
01:35:02,974 --> 01:35:04,974
- Υπάρχει ένα θέμα προς συζήτηση.
- Να είστε συνοπτικοί.

1030
01:35:05,042 --> 01:35:09,109
Τώρα, τα βάλαμε μαζί σου,
και θα τηρήσουμε τα λεγόμενά σας,

1031
01:35:09,176 --> 01:35:10,574
και σας το ορκίζομαι
ως χριστιανός

1032
01:35:10,641 --> 01:35:13,841
κατευθείαν στα λαμπερά αυτιά
του ίδιου του Χριστού.

1033
01:35:13,908 --> 01:35:16,009
Τώρα τους δίνεις πίσω όπλα,

1034
01:35:16,442 --> 01:35:19,908
οπότε έχουμε μια ευκαιρία
επιβίωσης αυτής της δέσμευσης.

1035
01:35:21,208 --> 01:35:25,076
Σε θαυμάζω, McKee,
Πραγματικά το κάνω.

1036
01:35:25,142 --> 01:35:27,208
Ειδικά πώς το αφήνεις
αυτές οι παράλογες αντιλήψεις

1037
01:35:27,275 --> 01:35:28,042
βγείτε από το στόμα σας.

1038
01:35:28,109 --> 01:35:29,208
Δεν θα μας οπλίσεις;

1039
01:35:29,275 --> 01:35:31,508
Όχι τώρα, ίσως και ποτέ.
Αλλά σας λέω τι.

1040
01:35:31,574 --> 01:35:33,042
Αν δω οικοδεσπότη
των καλπαζόντων γενναίων

1041
01:35:33,109 --> 01:35:34,442
καβάλα προς εμάς
με τρομερές προθέσεις,

1042
01:35:34,508 --> 01:35:36,607
Θα επανεξετάσω την έννοια.
Τώρα μπες μέσα!

1043
01:35:38,674 --> 01:35:39,741
Εσύ σάπιος...

1044
01:35:41,442 --> 01:35:43,774
Εσείς τα ερπετά μείνετε
στο πίσω μέρος του βαγονιού.

1045
01:35:43,841 --> 01:35:46,241
Αν με πλησιάσεις
ή κακοποιούν τους Μπάτλερ,

1046
01:35:46,308 --> 01:35:47,542
θα μάθεις από πρώτο χέρι

1047
01:35:47,607 --> 01:35:50,142
ότι ο Χριστός δεν είναι ποτέ
θα σε καλέσω στον Παράδεισο.

1048
01:35:50,808 --> 01:35:52,575
Τι υπάρχει
να δεις προς το παρόν;

1049
01:35:52,641 --> 01:35:55,076
Τίποτα.
Αλλά δεν έχει νόημα τίποτα.

1050
01:35:55,774 --> 01:35:57,808
Πότε θα κάνεις
να τους αφήσω μουλάρια;

1051
01:35:57,874 --> 01:35:58,808
Μόλις...

1052
01:35:58,874 --> 01:36:00,142
Ουάου, ούα, ουά!

1053
01:36:00,208 --> 01:36:01,442
Τι στο διάολο κάνεις;

1054
01:36:03,241 --> 01:36:05,475
Αυτή η βολή σήμαινε σταμάτημα,
και δεν θα ρωτήσουν δύο φορές.

1055
01:36:05,542 --> 01:36:07,442
Φίλε, τα τρέχεις ζώα τώρα!

1056
01:36:08,341 --> 01:36:09,674
Αν έχουμε καμιά ευκαιρία
της επιβίωσης,

1057
01:36:09,741 --> 01:36:10,808
θα είναι από τη συζήτηση.

1058
01:36:11,341 --> 01:36:14,275
Πανούκλες και μαύρες βράσεις,
είσαι ανόητος!

1059
01:36:21,042 --> 01:36:22,608
Τρεις Απάτσι πλησιάζουν.

1060
01:36:22,675 --> 01:36:23,774
Μείνετε ήρεμοι και ήσυχοι.

1061
01:36:25,642 --> 01:36:28,275
Είστε εσείς
φίλοι με κάποιο από αυτά;

1062
01:36:29,142 --> 01:36:31,375
Δεν τους έχω ξαναδεί.

1063
01:36:41,742 --> 01:36:42,942
Βροντή, φίλε.

1064
01:36:43,508 --> 01:36:47,009
Σου είπα χθες το απόγευμα
πρέπει να τρέξουμε.

1065
01:36:47,076 --> 01:36:48,241
Εχθές!

1066
01:36:48,942 --> 01:36:50,709
Τρέξε πού; Βόρειος;

1067
01:36:50,775 --> 01:36:51,809
Δικαίωμα σε αυτά;

1068
01:36:52,909 --> 01:36:55,009
Χθες,
είχαμε μια ευκαιρία.

1069
01:36:55,076 --> 01:36:56,742
Μικρό, ίσως μικροσκοπικό,

1070
01:36:56,809 --> 01:36:58,842
αλλά τουλάχιστον είχαμε
κάποια ευκαιρία.

1071
01:36:59,375 --> 01:37:01,375
Τι στο διάολο
έχουμε τώρα, ε;

1072
01:37:01,442 --> 01:37:03,408
Την ίδια ευκαιρία που είχαμε χθες,

1073
01:37:04,042 --> 01:37:05,742
εκτός από αυτή τη φορά
τους συναντάμε εδώ

1074
01:37:05,809 --> 01:37:06,875
αντί για ανοιχτό.

1075
01:37:50,742 --> 01:37:52,943
Εξω.

1076
01:38:12,976 --> 01:38:14,010
Είναι πληγωμένος.

1077
01:38:14,508 --> 01:38:16,608
Τραυματίας. Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

1078
01:38:18,742 --> 01:38:19,542
Διαμονή.

1079
01:38:20,010 --> 01:38:21,709
Εξω.

1080
01:38:26,608 --> 01:38:27,542
Είναι πληγωμένος.

1081
01:38:27,608 --> 01:38:29,143
-Δεν το βλέπεις αυτό;
-Βαλ. Val. Val.

1082
01:38:29,208 --> 01:38:30,910
Απλά μην ρωτάς
για οτιδήποτε, εντάξει;

1083
01:38:32,077 --> 01:38:33,508
Σηκώνομαι.

1084
01:38:41,442 --> 01:38:42,341
Καλά.

1085
01:38:47,442 --> 01:38:49,709
-Οι πληγές σου άνοιξαν ξανά.
-Σσσ.

1086
01:39:13,242 --> 01:39:14,542
Το ξέρεις αυτό;

1087
01:39:15,143 --> 01:39:16,209
Όχι.

1088
01:39:17,276 --> 01:39:18,943
Αλλά δεν έχετε
να τον γνωρίσουν

1089
01:39:19,010 --> 01:39:20,309
να γνωρίσει την καταγωγή του.

1090
01:39:33,177 --> 01:39:35,309
Είστε ο αρχηγός
αυτής της ομάδας;

1091
01:39:38,475 --> 01:39:40,876
Μιλάω για αυτούς. Ναί.

1092
01:39:43,209 --> 01:39:44,743
Τι σημαίνει αυτός ο σταυρός;

1093
01:39:49,910 --> 01:39:54,443
Σημαίνει ότι εκείνο το βαγόνι
μεταφέρει φάρμακα.

1094
01:40:00,608 --> 01:40:03,710
Ανέλαβα αυτούς τους επιβάτες
όταν τους συνάντησα στην κοιλάδα.

1095
01:40:05,543 --> 01:40:07,675
Και μετά σκότωσες έναν Απάτσι.

1096
01:40:11,177 --> 01:40:12,642
Λυπάμαι βαθιά γι' αυτό.

1097
01:40:13,077 --> 01:40:15,376
Κάτι τέτοιο
συνέβη, ναι.

1098
01:40:19,810 --> 01:40:20,910
Ήξερα το Chalipun,

1099
01:40:22,309 --> 01:40:24,675
και μιλούσα ειρηνικά
μαζί του

1100
01:40:26,409 --> 01:40:28,876
όταν ένας άλλος λευκός,
που είναι τώρα νεκρός,

1101
01:40:29,843 --> 01:40:31,810
τον πυροβόλησε με δειλό τρόπο.

1102
01:40:34,643 --> 01:40:39,242
Παρακαλώντας με
δεν θα σε κρατήσει ζωντανό.

1103
01:40:41,143 --> 01:40:42,476
δεν παρακαλώ.

1104
01:40:44,143 --> 01:40:47,743
Ωστόσο, ντρέπομαι

1105
01:40:47,810 --> 01:40:50,509
να έχει παίξει ρόλο
στον θάνατο εκείνου του ευγενούς γενναίου.

1106
01:40:54,043 --> 01:40:56,543
Οι άντρες πρέπει να πεθαίνουν περήφανοι
των πράξεών τους,

1107
01:40:57,843 --> 01:40:58,810
όχι ζητιανεύοντας.

1108
01:41:00,976 --> 01:41:03,744
Ο θάνατός του δεν ήταν δικό μου έργο.

1109
01:41:05,910 --> 01:41:08,543
Και ποτέ στη ζωή μου
έχω παρακαλέσει για τίποτα.

1110
01:41:10,376 --> 01:41:16,443
Ένα κογιότ κολυμπάει πολύ δυνατά
μέχρι που η αρκούδα είναι πάνω του.

1111
01:41:18,409 --> 01:41:23,777
Οι πολεμιστές μου κι εγώ θα δούμε
πόσο γενναία πεθαίνεις, λευκέ.

1112
01:41:25,043 --> 01:41:27,677
Ο αρχηγός Βικτώριο μίλησε.

1113
01:41:28,309 --> 01:41:29,943
Έι, κράτα τα χέρια σου
από τη γυναίκα μου!

1114
01:41:33,143 --> 01:41:34,110
Σάα!

1115
01:41:44,077 --> 01:41:45,309
Αν αυτός ο γενναίος έχει τον τρόπο του,

1116
01:41:45,376 --> 01:41:48,110
Η κυρία Μπάτλερ θα έχει
ένας νέος σύζυγος πριν από πολύ καιρό.

1117
01:41:48,177 --> 01:41:49,543
Κλείσε το στόμα σου.

1118
01:41:50,077 --> 01:41:50,976
Γιατί;

1119
01:41:51,711 --> 01:41:54,677
Μπορεί και η κυρία να ξέρει
τι θα της συμβεί.

1120
01:41:56,209 --> 01:41:58,576
Εστιάστε τις σκέψεις σας
πάνω στη μοίρα σου,

1121
01:41:59,711 --> 01:42:02,242
που δεν είναι πολύ πιο φωτεινό
από το δικό μου.

1122
01:42:03,409 --> 01:42:06,744
Κοιτούσα το θάνατο
για πολλά χρόνια.

1123
01:42:06,811 --> 01:42:09,309
Έχω συνηθίσει το βλέμμα του.

1124
01:42:11,376 --> 01:42:13,309
Λες ότι είσαι
ο αρχηγός των Απάτσι

1125
01:42:13,376 --> 01:42:15,509
γνωστός ως Αρχηγός Βικτώριο, ναι;

1126
01:42:17,911 --> 01:42:21,877
Σας είναι γνωστό το όνομά μου,
ατρόμητος λευκός;

1127
01:42:23,110 --> 01:42:23,944
Ναί.

1128
01:42:24,509 --> 01:42:26,543
Το όνομά σου είναι πολύ μεγάλο
σε αυτά τα μέρη,

1129
01:42:28,110 --> 01:42:29,409
αλλά δεν το γνώριζα
που θηράξατε

1130
01:42:29,476 --> 01:42:31,276
σε γυναίκες και τραυματισμένους άνδρες.

1131
01:42:34,376 --> 01:42:38,811
Είμαστε απλά ταξιδιώτες,
διασχίζοντας τη γη σας με ειρήνη.

1132
01:42:40,209 --> 01:42:41,577
Δεν είμαστε στρατιώτες.

1133
01:42:43,509 --> 01:42:47,209
Αυτό το βαγόνι εκεί πίσω,
μεταφέρει φάρμακα.

1134
01:42:49,711 --> 01:42:52,577
Πρέπει να είναι δυνατοί πολεμιστές Απάτσι
πραγματικά κλέβουν θεραπείες

1135
01:42:53,443 --> 01:42:55,977
από τις άρρωστες γυναίκες
και τα παιδιά;

1136
01:42:56,644 --> 01:43:00,577
Και τι έχει το είδος σου
παρμένο από τους ανθρώπους μου;

1137
01:43:02,844 --> 01:43:05,744
Πώς πάει η ζωή λίγων
λευκές γυναίκες και παιδιά

1138
01:43:06,443 --> 01:43:08,811
συγκρίνετε
στην απέραντη βεβήλωσή σου;

1139
01:43:18,078 --> 01:43:19,911
Ήρθε η ώρα για το χωνευτήρι.

1140
01:43:48,644 --> 01:43:50,977
Μπάτλερ, καταπίνεις την αγωνία σου
μέχρι κάτω.

1141
01:43:51,044 --> 01:43:52,777
Οι Απάτσι μισούν τις παραδοχές του πόνου,

1142
01:43:52,844 --> 01:43:54,777
και δεν υπάρχει πιο σίγουρος τρόπος
να σου κόψουν το λαιμό.

1143
01:44:09,210 --> 01:44:11,744
Ποιος έθαψε το Chalipun
στον τάφο ενός λευκού;

1144
01:44:17,577 --> 01:44:21,078
Τότε είστε όλοι ένοχοι
εγκλημάτων κατά των Απάτσι.

1145
01:44:21,511 --> 01:44:22,977
Ο τραυματίας πίσω μου,

1146
01:44:23,444 --> 01:44:24,911
ήταν αναίσθητος
όταν συνέβη

1147
01:44:24,977 --> 01:44:26,243
και είναι αθώος.

1148
01:44:26,310 --> 01:44:29,144
Έχετε άδικο.

1149
01:44:29,811 --> 01:44:33,410
Αυτός ο άντρας έριξε σφαίρες
στους Απάτσι στην κοιλάδα

1150
01:44:34,410 --> 01:44:36,343
και δεν είναι αθώος.

1151
01:44:38,111 --> 01:44:39,744
Αν υπάρχει ένας άντρας ανάμεσά σας

1152
01:44:40,210 --> 01:44:45,478
που μπορεί να αντέξει τα μαρτύρια
χωρίς δάκρυα,

1153
01:44:47,210 --> 01:44:50,545
αποδείξτε τον εαυτό σας δυνατό και γενναίο
ως Απάτσι,

1154
01:44:52,011 --> 01:44:53,911
τότε θα σας αφήσω όλους να φύγετε

1155
01:44:54,744 --> 01:44:56,645
εν ειρήνη από αυτό το μέρος.

1156
01:45:00,011 --> 01:45:01,977
Ακόμα και η γυναίκα
θα απελευθερωθεί.

1157
01:45:04,578 --> 01:45:05,645
Χτίστε μια φωτιά.

1158
01:45:23,144 --> 01:45:24,944
Καταδίκη.

1159
01:45:25,911 --> 01:45:27,210
κοπριά αλόγων.

1160
01:45:28,545 --> 01:45:31,343
Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο φάρμακο.

1161
01:45:34,210 --> 01:45:35,678
Αυτά τα χρήματα είναι δικά σας.

1162
01:45:36,343 --> 01:45:41,712
Αυτό είναι ένα δώρο από εμάς
στον εξυψωμένο Αρχηγό Βικτώριο,

1163
01:45:42,310 --> 01:45:45,944
ναι, αν δεν...
θα μας αφήσεις να φύγουμε.

1164
01:45:47,243 --> 01:45:50,478
Θα σου αγοράσει πολλά
τουφέκια και ουίσκι.

1165
01:45:50,545 --> 01:45:53,044
Αρχηγός Βικτώριο
έχει ήδη εξηγήσει

1166
01:45:53,111 --> 01:45:54,812
πώς μπορείτε να κερδίσετε την ελευθερία σας.

1167
01:45:56,378 --> 01:45:58,310
Αυτά είναι τα χρήματα των Apache τώρα.

1168
01:46:01,478 --> 01:46:04,078
Δεν είχες πολλά
μόχλευση εκεί.

1169
01:46:04,745 --> 01:46:09,344
Όσο είμαι ζωντανός,
Θα διερευνήσω κάθε επιλογή.

1170
01:46:16,678 --> 01:46:20,011
Τώρα, είναι αυτά τα χρήματα από την τράπεζα
που έκλεψαν στο Σαν Κάρλος;

1171
01:46:20,511 --> 01:46:24,912
Λοιπόν.
Δεν ωφελεί να λέμε ψέματα τώρα,

1172
01:46:24,978 --> 01:46:27,411
ποντάραμε εδώ όπως είμαστε.

1173
01:46:28,277 --> 01:46:30,878
Ναι, Μέρικ Μπέκφορντ,

1174
01:46:31,310 --> 01:46:37,478
Είμαι ευχαριστημένος και περήφανος
να σου πω ότι ήταν.

1175
01:46:38,111 --> 01:46:39,178
Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω

1176
01:46:39,243 --> 01:46:41,344
γιατί ήσουν κατά
ιππασία νότια, λοιπόν.

1177
01:46:42,978 --> 01:46:44,378
Σωστά.

1178
01:46:46,012 --> 01:46:47,812
Άκουσα ιστορίες για αυτή τη δουλειά.

1179
01:46:48,445 --> 01:46:50,812
Πόσο προσεγμένο, σαν ειδικός
έγινε.

1180
01:46:51,778 --> 01:46:53,778
Τώρα, ήσασταν άνδρες
επίσης πίσω από αυτή τη δουλειά

1181
01:46:53,845 --> 01:46:55,678
στο Tucson πριν από δύο χρόνια;

1182
01:46:57,277 --> 01:47:00,878
Λοιπόν...
στην πραγματικότητα -

1183
01:47:01,378 --> 01:47:04,277
Θα σιωπούσες,
είσαι χαζός καυχησιάρης;

1184
01:47:05,012 --> 01:47:06,277
Ο Μπέκφορντ προσπαθεί να το μάθει

1185
01:47:06,344 --> 01:47:08,277
αν το δουλεύαμε αυτό
περιοχή πριν από δύο χρόνια

1186
01:47:08,344 --> 01:47:09,878
όταν σκοτώθηκε ο αδελφός του.

1187
01:47:11,311 --> 01:47:13,745
Πώς το ήξερες
πέθανε πριν από δύο χρόνια;

1188
01:47:23,878 --> 01:47:25,210
Κρατάτε μακριά μου.

1189
01:47:34,243 --> 01:47:36,244
Πρέπει πρώτα να το δοκιμάσουμε αυτό,

1190
01:47:37,179 --> 01:47:39,611
για να μην ξεφύγει
το χωνευτήρι μας πεθαίνοντας.

1191
01:47:40,145 --> 01:47:41,778
Άσε τον άντρα μου...

1192
01:47:44,678 --> 01:47:47,244
Κυρία. Ξέρω ότι εννοείς καλά,

1193
01:47:47,311 --> 01:47:49,978
αλλά η παράκληση για αυτόν είναι μόνο
θα κάνει τα πράγματα χειρότερα.

1194
01:47:54,112 --> 01:47:55,211
καταλαβαίνω.

1195
01:47:55,812 --> 01:47:58,945
Μπάτλερ, μαζεύεις τα κότσια σου
και έτοιμες τα αποθέματά σου, εντάξει;

1196
01:48:03,145 --> 01:48:04,778
Αυτή είναι τόσο αδύναμη όσο μια γυναίκα.

1197
01:48:30,912 --> 01:48:33,379
Όχι!

1198
01:48:44,345 --> 01:48:46,279
Ελεος!
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

1199
01:48:46,345 --> 01:48:48,611
Έλεος, έλεος, παρακαλώ.

1200
01:49:15,579 --> 01:49:16,745
Αχ.

1201
01:49:49,345 --> 01:49:51,279
Ελεος. Ελεος.

1202
01:49:56,746 --> 01:49:59,679
Ένα παιδί Απάτσι μπορεί να αντέξει
περισσότερο από αυτό.

1203
01:50:13,180 --> 01:50:15,245
Χριστέ, βοήθησέ με να αντέξω.

1204
01:51:00,679 --> 01:51:04,779
Φώναξε, και το χωνευτήρι σου
θα τελειώσει.

1205
01:51:21,646 --> 01:51:25,646
Θα... θα μας αφήσεις να φύγουμε τώρα;

1206
01:51:27,713 --> 01:51:32,512
Το χωνευτήριο ενός ανθρώπου
που κλέβει από το δικό του είδος

1207
01:51:33,512 --> 01:51:38,345
και βεβηλώνει έναν νεκρό Απάτσι
δεν τελειώνει τόσο γρήγορα.

1208
01:52:01,946 --> 01:52:04,014
Ελεος! Ελεος!

1209
01:52:11,546 --> 01:52:14,014
Πολλοί γενναίοι Απάτσι

1210
01:52:14,081 --> 01:52:16,280
έχουν αντέξει τόσα ή περισσότερα.

1211
01:52:18,579 --> 01:52:20,679
Επιστρέψτε την κάννη του τουφεκιού
στη φωτιά

1212
01:52:21,746 --> 01:52:23,379
για το τελικό χωνευτήριο.

1213
01:52:25,280 --> 01:52:26,713
Φέρτε μου ένα καμένο κούτσουρο.

1214
01:52:45,446 --> 01:52:48,346
Φαίνεται να αναγνωρίζεις
το έργο των φυλών σας.

1215
01:52:51,213 --> 01:52:53,280
Γιατί δεν το έκανες
ονομάστε τον εαυτό σας νωρίτερα;

1216
01:52:57,313 --> 01:52:59,947
Α, δεν ήξερα το όνομά μου
είχε οποιαδήποτε αξία με τους Απάτσι.

1217
01:53:05,346 --> 01:53:07,846
Το όνομα Merrick Beckford

1218
01:53:07,913 --> 01:53:09,980
είναι πολύ γνωστό στον λαό μου,

1219
01:53:11,512 --> 01:53:15,513
και μέχρι σήμερα,
μιλιέται ακόμα στα σπίτια μας.

1220
01:53:47,746 --> 01:53:53,280
Ο Δημιουργός μας είδε τι συνέβη
σε σένα και τη γυναίκα σου.

1221
01:53:55,014 --> 01:53:55,914
Ήταν θυμωμένος.

1222
01:54:00,313 --> 01:54:04,413
Trust Chief Victorio
όταν σου λέει

1223
01:54:05,580 --> 01:54:07,980
ότι ούτε ένα από αυτά
Αποστάτες Απάτσι

1224
01:54:08,914 --> 01:54:14,613
που διέπραξαν αυτά τα εγκλήματα
περπατά πια αυτή τη γη.

1225
01:54:30,147 --> 01:54:31,447
Θα μας αφήσεις λοιπόν;

1226
01:54:32,647 --> 01:54:33,547
Θα το κάνουμε.

1227
01:54:34,880 --> 01:54:36,647
Και ο λόγος θα σταλεί

1228
01:54:37,647 --> 01:54:40,447
ότι κανένας Απάτσι δεν θα σας βλάψει
στο ταξίδι σας.

1229
01:54:41,313 --> 01:54:42,647
Τι γίνεται με εμένα;

1230
01:54:45,213 --> 01:54:46,380
Αφήστε με.

1231
01:54:50,848 --> 01:54:52,513
Θα χειριστώ αυτόν και τον άλλον.

1232
01:54:54,213 --> 01:54:56,380
Πολύ καλά, Merrick Beckford.

1233
01:54:59,346 --> 01:55:01,280
Είθε το φάρμακό σας να σώσει πολλούς.

1234
01:55:12,881 --> 01:55:14,747
Εκτιμώ την υπομονή σας.

1235
01:55:40,680 --> 01:55:43,680
Μπέκφορντ,
ποιες είναι οι προθέσεις σου;

1236
01:55:45,981 --> 01:55:47,747
Είναι καλά ο κύριος Μπάτλερ;

1237
01:55:48,848 --> 01:55:49,781
Χρειάζεται περισσότερους επιδέσμους.

1238
01:55:49,848 --> 01:55:52,114
-Γεια, θα...
-Κλείσε το στόμα σου.

1239
01:55:52,647 --> 01:55:54,680
Θα αφήσω τον ήλιο
να σας σκοτώσει και τους δύο.

1240
01:55:55,580 --> 01:55:58,280
Πολύ πιο ευγενική μεταχείριση
απ' όσο έδειξες στον αδερφό μου.

1241
01:56:00,613 --> 01:56:02,981
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη
στη γυναίκα σου.

1242
01:56:05,213 --> 01:56:06,815
Ναι, ήταν πολύ καιρό πριν.

1243
01:56:09,714 --> 01:56:10,848
Όχι σε σένα.

1244
01:56:14,280 --> 01:56:16,848
Όχι... σε μένα.

1245
01:56:18,647 --> 01:56:19,748
Εμ...

1246
01:56:21,447 --> 01:56:23,981
Εγώ-Καταλαβαίνω
γιατί σε έστειλαν μόνος

1247
01:56:24,048 --> 01:56:25,413
με όλο αυτό το φάρμακο.

1248
01:56:28,380 --> 01:56:30,413
Ναι. σκέφτηκαν
Θα μπορούσα να τα καταφέρω.

1249
01:56:35,447 --> 01:56:38,214
Λοιπόν, θα είχατε
αν δεν μας είχες συναντήσει.

1250
01:56:39,346 --> 01:56:40,580
Εσείς...

1251
01:56:41,513 --> 01:56:45,281
θα μας αφήσεις να ψήσουμε εδώ

1252
01:56:45,346 --> 01:56:48,915
απλά γιατί εμείς -- νομίζεις
σκοτώσαμε τον ταρναλ αδερφό σου;

1253
01:56:51,148 --> 01:56:52,748
Ξέρω ότι σκότωσες τον αδερφό μου.

1254
01:56:54,380 --> 01:56:59,281
Γιατί ο Έντμουντ μάντεψε
ότι πέθανε πριν από δύο χρόνια;

1255
01:57:02,647 --> 01:57:04,915
Ήξερα για συγκεκριμένους τρεις άντρες
τον είχε σκοτώσει,

1256
01:57:07,447 --> 01:57:09,513
και ένιωσα ότι μπορεί να είσαι
αυτά την πρώτη φορά

1257
01:57:09,580 --> 01:57:12,214
Μύρισα την παρατημένη μυρωδιά σου.

1258
01:57:16,048 --> 01:57:17,115
Και μετά, όταν είδα τον Έντμουντ

1259
01:57:17,182 --> 01:57:19,547
αποσυναρμολογώντας αυτή την αράχνη
το άλλο βράδυ,

1260
01:57:19,613 --> 01:57:20,580
ήμουν σίγουρος.

1261
01:57:21,381 --> 01:57:23,948
Δεν είναι πολλοί αυτοί που χαίρονται
σε ανούσια σκληρότητα...

1262
01:57:26,247 --> 01:57:28,347
και ο αδερφός μου
είχε την ίδια μεταχείριση.

1263
01:57:30,881 --> 01:57:31,981
Αλλά ναι,

1264
01:57:33,481 --> 01:57:35,580
Ο Έντμουντ γνωρίζοντας ότι ο Άμπνερ πέθανε
πριν από δύο χρόνια

1265
01:57:35,647 --> 01:57:37,915
ήταν το γεγονός που τράβηξε
η θηλιά σφιχτή.

1266
01:57:38,448 --> 01:57:43,815
Φίλε, όλα αυτά
είναι απλά συμπτώσεις...

1267
01:57:43,881 --> 01:57:45,414
Αν αρνηθείς αυτό που έκανες,

1268
01:57:46,647 --> 01:57:49,481
200 γιάρδες
από όπου είναι θαμμένος ο Άβνερ,

1269
01:57:49,548 --> 01:57:51,681
Ορκίζομαι στον Θεό,
Θα ξεθάψω τον γιο σου

1270
01:57:51,748 --> 01:57:53,648
και αφήστε τις καρακάξες
ξεσκίσσε τον.

1271
01:57:55,648 --> 01:57:58,347
Σκοπεύετε να μας αφήσετε;
ποντάρετε εδώ;

1272
01:58:02,148 --> 01:58:06,881
Οχι. Δέσε σε καλό και σταθερό,

1273
01:58:08,381 --> 01:58:10,748
και να σε πάρω πίσω
στο Σαν Κάρλος για να κρεμαστεί.

1274
01:58:14,514 --> 01:58:17,015
Θα πρέπει να πάρει
Ο κύριος Μπάτλερ στο βαγόνι.

1275
01:58:17,082 --> 01:58:18,082
Ναι.

1276
01:58:18,715 --> 01:58:20,948
Είναι καιρός
εγκαταλείψαμε αυτό το μέρος.

1277
01:58:35,015 --> 01:58:37,748
Val; τι έγινε...

1278
01:58:38,781 --> 01:58:40,347
Προσπάθησε να μη μιλάς ακόμα.

1279
01:58:42,148 --> 01:58:43,314
Είμαστε ασφαλείς.

1280
01:58:50,514 --> 01:58:53,214
Βιάσου, φίλε. Βιάσου, βιάσου.

1281
01:58:53,281 --> 01:58:56,649
Βιάσου, βιάσου.
Πήγαινε, Εντ, πήγαινε.

1282
01:59:02,782 --> 01:59:03,981
Θα σου δώσω λίγο νερό.

1283
01:59:05,481 --> 01:59:07,381
Θα πάω να δέσω τον ΜακΚι και τον Έντμουντ.

1284
01:59:25,716 --> 01:59:28,649
Δεν θα χρειαστεί καν να στραβίσει
να στοχεύει αληθινά.

1285
01:59:29,347 --> 01:59:30,749
Βόρεια είναι.

1286
01:59:32,048 --> 01:59:33,849
Δίνεις τον καλύτερό μου εαυτό
στον αδερφό σου.

1287
01:59:42,782 --> 01:59:44,549
Έλα εδώ.

1288
02:00:01,281 --> 02:00:03,716
Ναι! Ναι!

1289
02:00:39,482 --> 02:00:41,816
Δεν μπορείς να με νικήσεις.

1290
02:00:41,882 --> 02:00:42,749
Τα γυμνά μου χέρια.

1291
02:00:42,816 --> 02:00:46,582
Ορκίστηκα ότι θα σε σκότωνα
με τα γυμνά μου χέρια!

1292
02:00:48,314 --> 02:00:50,949
Το μαύρο βράζει!

1293
02:01:14,347 --> 02:01:15,716
Σας ευχαριστώ πολύ.

1294
02:01:24,215 --> 02:01:25,381
McKee.

1295
02:01:26,682 --> 02:01:27,549
Μπέκφορντ.

1296
02:01:29,348 --> 02:01:30,749
Θέλεις να ζήσεις
τις υπόλοιπες μέρες σας

1297
02:01:30,816 --> 02:01:35,615
ως τυφλός σε ένα San Carlos
φυλακή, περιμένοντας να κρεμαστούν...

1298
02:01:39,348 --> 02:01:41,549
ή θες να πας να δεις
ο γιος σου τώρα;

1299
02:01:44,482 --> 02:01:46,248
Εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

1300
02:01:54,215 --> 02:01:55,282
Στείλε με στον Μπίλι.

1301
02:02:11,782 --> 02:02:12,882
Λυπάμαι, κυρία.

1302
02:02:16,982 --> 02:02:19,083
Τουλάχιστον Τζεφ

1303
02:02:19,149 --> 02:02:21,383
ξαναβρήκε τον εαυτό του
πριν μας αφήσει.

1304
02:02:22,315 --> 02:02:23,582
Ναι, κυρία, το έκανε.

1305
02:02:28,483 --> 02:02:30,516
Αυτό είναι αδιαμφισβήτητο γεγονός.

1306
02:02:44,949 --> 02:02:45,849
Κυρία.

1307
02:02:48,816 --> 02:02:50,215
Είστε έτοιμοι να πάτε;

1308
02:02:53,882 --> 02:02:54,782
είμαι.

1309
02:03:29,916 --> 02:03:32,650
Ένα έχω να σας ζητήσω
πριν πάμε.

1310
02:03:35,083 --> 02:03:36,215
Ναι, κυρία;

1311
02:03:39,383 --> 02:03:42,416
Θα το προτιμούσα πολύ
αν με φώναζες Βαλερί.

1312
02:03:46,116 --> 02:03:50,215
Λοιπόν, δηλαδή
δύσκολο αίτημα,

1313
02:03:53,416 --> 02:03:55,383
αλλά νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ.